Es fügte sich, dass sie bald Königsberg verließen: Philipp von Zwisteln wurde zum Komtur in Labiau [Polessk] ernannt, und Wigand von Qualenburg wurde nach Osterode [Ostróda, Polen] geschickt.
Wenig später wurde Letzterer in der Hitze eines Streits erschlagen. In der Nacht nach seinem Tod erschien Bruder Wigand vor Bruder Philipp, der in seiner Kammer schlief, und sprach zu ihm: „Durch Gottes Gnade bin ich zu dir gekommen, wie wir es einst verabredet haben. Frage mich, wonach du willst, lange darf ich nicht hierbleiben.“
Bruder Philipp bat: „Erzähle, wie ist es dort, im Jenseits?“
Der Tote antwortete: „Was jeder von uns verdient hat, das erhält er. Wisse, dass jene, die hier arm waren, dort oft Herren über die Reichen dieser Welt werden.“
Der Lebende fragte: „Wo weilst du jetzt?“
Und der Tote antwortete: „Ich bin dort, woher einer herauskommt, tausendmal tausend aber ständig hinkommen. Und eine Stunde an diesem Ort scheint tausend Jahre zu währen, doch auch dort ist uns Barmherzigkeit und Mitleid geschenkt.“
Weiter fragte Philipp: „Und wie vollzieht sich Gottes Gericht: Erwartet uns Vergebung oder Verdammnis?“
Der Geist antwortete: „Ich sah, dass vor Gott meine bösen und guten Taten gewogen wurden, aber ich sah nicht, welche Waagschale sich senkte, denn man nahm mich in jener Stunde von dort fort. Und noch eines sage ich dir zum Abschied: Es wird geschehen, dass die Herren zu Knechten werden und Fremde unser Land besitzen.“
Und nachdem er dies gesagt hatte, verschwand er.
QUELLE
Tettau/Temme. 1837. Die Volkssagen Ostpreußens, Litauens und Westpreußens. (Tettau/Temme. 1837. Die Volkssagen Ostpreussens, Litauens und Westpreussens).
Illustration: Epitaph für einen Ritterbruder des Deutschen Ordens im Garten der Marienburg (Malbork, Polen). Foto von Michail Ogorodnikow.
● Anmerkung der Redaktion: Lesen Sie auf VisitPrussia.com das Interview mit der Übersetzerin deutscher und insbesondere preußischer Märchen, unserer ständigen Autorin Tatjana Koliwai, die einen eigenen Blog führt, in dem unzählige weitere Gleichnisse, Legenden und Märchen in ihrer Übersetzung veröffentlicht sind.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
