Doch man vertrieb sie auch von dort, und sie zogen nach Kimbrien, also Dänemark. Zu jener Zeit herrschte dort ein Fürst namens Teudot. Er fürchtete die kriegerischen Goten; und als sie eine Gesandtschaft zu ihm schickten mit der Bitte, ihnen ein Stück Land zur Ansiedlung zuzuweisen, wofür sie ihm Tribut zahlen würden, antwortete er ihnen, es gebe in seinem Königreich eine Insel namens Kimbria. Dort lebten Leute, die aus Skandia gekommen seien. Sie lebten dort gegen seinen Willen und zahlten keinen Tribut. Wenn die Goten ihn als ihren Herrn anerkennten, ihm Tribut zahlten und die Skandianer vertrieben, könnten sie sich auf dieser Insel ansiedeln.
Die Skandianer aber hatten früher auf Albion gelebt, waren jedoch, weil sie König Drusius nicht die Treue gehalten hatten, nach Norwegen verbannt worden, das damals Skandia hieß, woher sie auch ihren Namen erhielten. Aus Skandia zogen sie nach Dänemark und lebten dort auf der Insel Kimbria.
Die Goten nahmen Teudots Angebot an, und ihr Anführer Wisbo sandte den Skandianern auf die Insel eine Botschaft, in der es hieß, Teudot habe ihm das Land, auf dem sie lebten, übergeben, weil sie ihn nicht als ihren Herrn anerkennen wollten, und die Goten besäßen nun diese Insel, für die sie ein Lösegeld gezahlt hätten. Die Skandianer aber sollten entscheiden, ob sie das Land freiwillig räumen oder weiter darauf leben und dafür Tribut zahlen wollten. Oder wollten sie vielleicht darum kämpfen?
Die Bewohner Kimbrias hatten zwei Anführer, die sie als ihre Könige ansahen – Bruteno und Waidewut. Die Anführer riefen die Ältesten und die Sippenhäupter zu ihrem Rat zusammen: Was tun? Sich jemandem unterzuwerfen, waren sie nicht gewohnt; Krieg führen konnten sie aber auch nicht, denn den mächtigen Goten standzuhalten, ging über ihre Kräfte.
Bruteno sprach mit den Göttern, und diese sagten, die Skandianer sollten Kimbria verlassen, und sie würden an einem neuen Ort ein starkes und mächtiges Volk sein. So sprachen die Götter durch den Mund Brutenos. Und so beschlossen sie, die Insel zu verlassen, und schlossen einen Vertrag mit den Goten, die schworen, die Skandianer, wo immer sie sich wieder ansiedeln würden, an ihren neuen Wohnorten nicht anzutasten.
Die Insel Kimbria wurde später von den Goten, die sich dort ansiedelten, Gotland genannt. Sie erbauten dort eine Burg, die sie zu Ehren ihres Fürsten Wisbo benannten. Heute heißt sie Visby1.
Bruteno und sein Bruder Waidewut bestiegen mit ihrem Volk Flöße, fuhren über den Kronus2 und das Hailibo3 und gelangten nach Ulmigerien4, wo sie völlig unberührte Stämme vorfanden. Es muss nämlich gesagt werden, dass im Land zwischen Weichsel und Memel seit undenklichen Zeiten viele Völker lebten, und alle hatten ihre eigenen Namen. Doch weder Städte noch Siedlungen noch Häuser hatten sie. Sie waren wilde Barbaren. Ihre Kleidung war aus Schilf, ihre Fürsten nannten sie Masos. Diesen zahlten sie Tribut mit ihren besten Kindern. In ihrer freien Zeit schliefen sie viel und gern. Und mit ihren Frauen gingen sie sehr freizügig um: Sie tauschten sie nach Belieben, Frauen hatten sie viele, doch diese gebaren wenige Kinder.
In Ulmigerien angekommen, schlugen die Kimbern hier ihre Zelte auf, bauten dann nach ihrer Art Burgen mit Siedlungen und wurden nach und nach – hier im Guten, dort mit Gewalt und anderswo mit List – die Herrscher dieses Landes. In diesen Ländern fanden sie Honig, aus dem sie ein berauschendes Getränk zu bereiten begannen, zuvor hatten sie Molke getrunken. Auch die Ureinwohner Ulmigeriens fanden Gefallen am Trinken von Met, übernahmen allmählich die Lebensweise der Kimbern und wurden zu einem einzigen kriegerischen und starken Volk.
WIE ULMIGERIEN EIN KÖNIGREICH WURDE
Schon vor der Ankunft der Kimbern in Ulmigerien zahlten die Einheimischen dem Fürsten von Masowien Tribut, doch die Kimbern wollten niemandem gehorchen außer ihrem König, den sie sich selbst wählen würden. Bruteno und Waidewut riefen alle Ältesten und Sippenhäupter zu ihrem Rat zusammen, um sich einen König zu wählen. Die Wahl fiel in diesem Rat auf Bruteno.
Und Bruteno antwortete ihnen: „Ich kann unmöglich euer König sein, denn ich diene bereits nach ihrem Willen unseren allmächtigen Göttern. Aber mein Bruder Waidewut – er ist mutig und tapfer und wird uns ein kühner Heerführer und gerechter König sein. Ich aber werde euer Fürsprecher vor unseren Göttern sein, und alles, was sie verkünden, werde ich hören und zur selben Stunde weitergeben.“
Diesen Worten stimmten alle Anwesenden zu, wählten Waidewut und krönten ihn zum König. König Waidewut aber wählte mit dem ganzen Volk Bruteno zum Oberpriester und nannte ihn Kriwe Kriwaito, was „der zweite Herrscher nach den Göttern“ bedeutet, und versprach, nichts ohne seinen Willen zu tun, sondern auf ihn zu hören wie auf Gott selbst.
Ihr Land nannten sie Brutenia und beschlossen, niemandem untertan zu sein und niemandem Opfer zu bringen außer ihren Göttern. Dann ließ Bruteno bei einer sechs Ellen dicken Eiche, die den Göttern Patollo, Patrimpo und Perkuno geweiht war, eine Siedlung für den Kriwe Kriwaito und die Waidelotten, also die Priester, errichten. Er nannte sie Rikaito. Waidewut aber baute zwischen Krono und Hailibo auf der Neringe5 eine Burg und nannte sie Noytto, die später Naitenburg hieß6. Von dort aus regierte er das Land und wurde von seinem Volk geliebt. Er hatte zwölf Söhne, unter denen er später das Königreich aufteilte. Ihre Namen waren Litwo, Samo, Sudo, Nadro, Skalawo, Natango, Barto, Galindo, Warmo, Hoggo, Pomeso, Chelmo, und sie alle gaben den Ländern, die sie besaßen, ihre Namen.
ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN
1. Visby (schwed. Visby) – Hauptort der schwedischen Insel Gotland, Verwaltungssitz der Provinz Gotland. Die am besten erhaltene alte Stadt Skandinaviens, touristisches Zentrum und Welterbestätte.
2. Krono – die Ostsee.
Zu den Rätseln der „Preußischen Chronik“ Simon Grunaus gehören einige von ihm erwähnte Gewässer- und Ortsnamen des Prußenlandes. Insbesondere berichtet der Chronist, dass „Vistula... fliest in Crono, das gesaltzene mehr“ („die Weichsel ... fließt in das Crono, das salzige Meer“), „Brudeno und sein bruder Witowudo... qwomen durch Crono, das wassir Hailibo...“ („Bruteno und sein Bruder Waidewut ... kamen durch das Crono, das Wasser Hailibo ...“), „Vitowuto im baute ein schlos zwischen Crono und Hailibo... und ist auffder Neringhe...“ („Waidewut baute ihnen eine Burg zwischen Crono und Hailibo ... auf der Neringe (= Nehrung)“ (Grunau S., 1876, S. 56, 61, 62).
Temme/Tettau nehmen an, dass Crono (Krono) der Ostsee entspricht und Hailibo dem Frischen (Kaliningrader) Haff.
3. Hailibo (Hailibo) – das Kaliningrader/Frische Haff.
4. Die Prußen nannten ihr Land Inselreich (Ulmigania, Ulmigeria, Ulmerigia in gotischer Fassung) – die Halbinsel Samland galt bis zum 12. Jahrhundert als Insel, begrenzt von den Wassern der Ostsee und den Flüssen Pregel und Deime. Insgesamt erstreckten sich die prußischen Lande in der Zeit ihrer größten Macht von der Weichsel bis zur Memel.
5. Auf der Kurischen Nehrung.
6. Über diese Burg sind keine Nachrichten erhalten.
VERWENDETE LITERATUR
«Хроники Пруссии» Симон Грунау. (Ссылка. См. стр. 60 и далее)
● Von der Redaktion: Lesen Sie auf VisitPrussia.com das Interview mit der Übersetzerin deutscher und insbesondere preußischer Märchen, unserer ständigen Autorin Tatjana Koliwai, die einen eigenen Blog führt, in dem unzählige weitere Gleichnisse, Sagen und Märchen in ihrer Übersetzung veröffentlicht sind.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
