Und eines Tages begab es sich, dass einer der Prußen, die vor Bartenstein lagen, im nahen Teich viele Fische fing, aber keinen Kessel hatte, um sie zu kochen. Er ging aus seinem Lager in ein anderes, wo seine Schwester war, und bat sie, ihm einen Kessel zu leihen. Die Frau weigerte sich, da nahm ihr der Bruder den Kessel mit Gewalt weg und eilte damit zurück, und die Schwester lief ihm mit Klagegeschrei hinterher.
Als der Mann der Frau das sah, eilte er mit seinen Gefährten seiner Frau zu Hilfe, um ihr zu helfen, dem Frechling den Kessel wieder abzunehmen.
Doch dem Prußen, der die schwere Last in sein Lager schleppte, schlossen sich seine Stammesbrüder an, die ungeduldig auf seine Rückkehr mit dem Kessel warteten, um mit dem Fischkochen zu beginnen.
Kurzum, Bruder und Schwester bekamen von beiden Seiten Verstärkung, bis schließlich alle Prußen, die die Burg belagerten, an einer Stelle zusammenliefen. Mit einem Mal erhob sich ein furchtbarer Lärm: Geschrei, Schimpfen, Raufereien. Und es sah so aus, als habe an den Mauern der Burg eine richtige Schlacht begonnen. Doch keiner der Prußen, die ihre Händel untereinander austrugen, hatte eine Waffe bei sich.
Als Henning von Stalenberg all das sah, stürmte er augenblicklich mit seinen Kämpfern aus Bartenstein hervor, erschlug mit einem Schlag die verwirrten Prußen, verbrannte alle ihre Befestigungen und befreite so die Burg.
QUELLE
Теттау/Темме. 1837. Народные легенды Восточной Пруссии, Литвы и Западной Пруссии. (Tettau/Temme. 1837. Die Volkssagen Ostpreussens, Litauens und Westpreussens).
● Von der Redaktion: Lesen Sie auf VisitPrussia.com das Interview mit der Übersetzerin deutscher und insbesondere preußischer Märchen, unserer ständigen Autorin Tatjana Koliwai, die einen eigenen Blog führt, in dem unzählige weitere Gleichnisse, Sagen und Märchen in ihrer Übersetzung veröffentlicht sind.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
