Wappen
von Gerdauen
Eine prußische Burg stand an der Stelle des heutigen Schelesnodoroschny schon vor dem Einfall des Deutschen Ordens. Die Landschaft Barta, in der sie lag, wurde 1251 vom Deutschen Orden erobert. Der prußische Fürst Gerdaw oder Girdawa (nach ihm hieß auch die örtliche Burg Gerdawia) aus dem Geschlecht der Rendalia, dem die Burg gehörte, nahm das Christentum an und durfte sie daher weiterhin verwalten.
1257 gründete der Orden hier eine Komturei. In Urkunden vom 14.04.1257 wird als erster Komtur von Gerdauen Henricus de Alfeld erwähnt. Gerdaw selbst wurde ein überzeugter Christ, erhielt von Papst Innozenz IV. die Erlaubnis, auf seinem Besitz eine Kirche zu errichten, und versuchte, unter den Mauern der Burg eine Siedlung zu gründen. Doch 1260 vereitelte der Ausbruch des Zweiten Prußenaufstands diese Pläne.
1262 belagerten die Aufständischen die Burg, in der sich Gerdaw und andere Christen verteidigten. Als Gerdaw erkannte, dass die Burg nicht länger zu halten war, steckte er sie in Brand und schlug sich durch die Stellungen der Aufständischen nach Königsberg durch.
Nach der Niederschlagung des Aufstands kehrte das Geschlecht der Rendalia um 1272 auf seine Besitzungen zurück und begann mit dem Wiederaufbau der Burg; Fürst Gerdaw selbst wird in den Chroniken jener Zeit jedoch nicht mehr erwähnt. Das Geschlecht der Rendalia erscheint in den Urkunden zum letzten Mal 1326.
Am 21.08.1315 wurde Johannes von Winnungen zum neuen Komtur von Gerdauen ernannt, der den Umbau der Burg in Stein in Angriff nahm. Zugleich beschloss man, den Fluss Omet aufzustauen und an ihm eine Mühle zu errichten. Der Bau der Burg wurde 1325 abgeschlossen, am Tag der Heiligen Peter und Paul (29. Juni) wurde sie geweiht. Zu diesem Zeitpunkt war die Komturei Gerdauen jedoch bereits aufgelöst und die Burg zum Sitz eines Pflegeramts herabgestuft worden.
Mitte des 14. Jahrhunderts entstand bei der Burg eine Siedlung, 1345 wurde eine Kirche gebaut.
Der Marktplatz von Gerdauen im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts.
1347 rückten Truppen des litauischen Fürsten Algirdas vor die Burg, wagten jedoch keinen Sturm auf Gerdauen und begnügten sich damit, vier Dörfer in der Umgebung zu plündern und niederzubrennen. Am 21.09.1398 erhielt Gerdauen das Stadtrecht. 1406 wurde die Stadtbefestigung fertiggestellt. 1428 wurde das Dominikanerkloster aus Nordenburg (Krylowo) nach Gerdauen verlegt.
Gleich zu Beginn des Dreizehnjährigen Krieges (1454–66) stellte sich Gerdauen gegen den Deutschen Orden, wurde von Ordenskriegern eingenommen und verlor 1469 das Stadtrecht. Im selben Jahr wurde es dem sächsischen Söldnerhauptmann Georg von Schlieben / Schlieben und seinem Bruder Christoph als Lohn für ihre Kriegsdienste übereignet, und bis 1809 blieb Gerdauen im Besitz der Familie von Schlieben. 1485 brannte die Stadt nieder und wurde erst bis 1493 wieder aufgebaut.
1525 wurde im Zuge der Säkularisation des Ordens das Dominikanerkloster in Gerdauen geschlossen. In den Jahren 1585 und 1665 wurde Gerdauen erneut von schweren Bränden heimgesucht. Berichten zufolge stand die Burg schon 1672 leer und verfiel allmählich. 1690 wurde in der Kirche von Gerdauen eine Orgel des Königsberger Meisters J. J. Mosengel aufgestellt.
1708 verlieh König Friedrich I. Gerdauen das Recht, Jahrmärkte abzuhalten. Während der Pest von 1709–10 starb die Hälfte der Einwohner Gerdauens.
Nach der Gründung des Königreichs Preußen und der anschließenden Verwaltungsreform gehörte Gerdauen zum Kreis Rastenburg / Rastenburg (Kętrzyn, Polen). 1729 wurden in der Kirche Kanzel und Altar eingebaut. 1741 wurde in Gerdauen der Philosoph und Staatsmann Th. G. von Hippel / Hippel geboren.
Im Siebenjährigen Krieg erreichten nach der Schlacht bei Groß Jägersdorf / Groß Jägersdorf (Motornoje) vorgeschobene Kosakenabteilungen Gerdauen. Die befestigte Stadt, auf deren Mauern mit Gewehren bewaffnete Bürger erschienen, versuchten sie gar nicht erst einzunehmen, verwüsteten aber das Burggut der von Schlieben.
1809 ging Gerdauen aus dem Besitz der Familie von Schlieben über, erhielt dadurch jedoch nicht das Stadtrecht zurück.
Auf den Fundamenten der Burg errichtetes Haus – Kinderhof in Gerdauen.
1818 wurde im Zuge der Verwaltungsreform der Kreis Gerdauen gebildet, dessen Verwaltung ihren Sitz in Gerdauen nahm. 1822 wurde Gerdauen umgestaltet, und 1831 erhielt es den Status einer Stadt zurück.
Schule und Wasserturm von Gerdauen.
Die Burg Gerdauen blieb dabei ein Gut, das einen eigenen Gutsbezirk bildete und nicht zur Gemeinde Gerdauen gehörte. 1833 wurde das Gut Schloß Gerdauen an Oberst Wilhelm Gisbert Konrad Freiherr von Romberg / Romberg (1788–1856) verkauft.
1871 umfasste die Gemeinde Gerdauen außer der Stadt selbst noch acht weitere Ortschaften, insgesamt gab es in der Gemeinde 221 Wohnhäuser. Im selben Jahr bestand der Gutsbezirk Schloß Gerdauen aus 15 Ortschaften und zählte 59 Wohnhäuser. 1872 ließ der Sohn des Obersten von Romberg, Generalleutnant Maximilian Konrad Joseph Freiherr von Romberg (1824–1904), die Gebäude der Vorburg abreißen und ein Wohnhaus errichten. Ebenfalls 1872 wurde die Bahnstrecke Insterburg–Allenstein / Insterburg–Allenstein (Tschernjachowsk–Olsztyn) durch die Stadt geführt. 1882 erwarb Alfred von Janson das Gut Gerdauen. 1898 wurde die Bahnverbindung Gerdauen–Königsberg über Friedland / Friedland (Prawdinsk) und Preußisch Eylau / Preußisch Eylau (Bagrationowsk) eröffnet. Dadurch wurde Gerdauen zu einem bedeutenden Eisenbahnknotenpunkt.
1905 wurde in Gerdauen das Kreishaus errichtet, 1909 das Gebäude der Schlossmühle. 1913 kam es in der Kirche von Gerdauen zu einem schweren Brand.
Im Ersten Weltkrieg wurde die Stadt schwer beschädigt. Durch Beschuss und Kämpfe am 09.09.1914 wurden rund 150 Gebäude zerstört, die Hälfte davon Wohnhäuser. Die Zerstörungen betrafen vor allem den historischen Stadtkern. Doch bereits bis 1921 waren alle Häuser instand gesetzt, und zwar mit solchen Techniken, dass Touristen bis heute irrtümlich glauben, originale mittelalterliche Bauten vor sich zu haben. Am Wiederaufbau beteiligten sich die Patenstädte Budapest und Berlin-Wilmersdorf. An der Rekonstruktion der Gebäude Gerdauens wirkten die Architekten Ludolf August Heinrich Stoffregen / Stoffregen (1879–1929), Otto Walter Kuckuck / Kuckuck (1871–1942) und Hugo Wagner / Wagner (1873–1944) mit. Am 25.07.1916 wurde die Schmalspurstrecke Gerdauen–Barten / Gerdauen–Barten (Schelesnodoroschny–Barciany, Polen) eröffnet, die zu den Rastenburger Kleinbahnen / Rastenburger Kleinbahnen gehörte. Nach dem Ersten Weltkrieg war die Stadt ein Zentrum des Getreidehandels; außerdem gab es hier eine Tuchfabrik und eine Lederfabrik.
Der Bahnhof von Gerdauen.
Bis 1931 gehörten zur Stadtgemeinde 20 Vorortdörfer, Vorwerke, Förstereien und sonstige Ortschaften. Gerdauen zählte 355 Wohnhäuser und 1054 Wirtschaftsgebäude.
Brauerei Kinderhof (nicht erhalten).
In den Vorkriegsjahren waren eine Maschinenfabrik, eine Brauerei, ein Sägewerk und eine Mühle die wichtigsten Betriebe Gerdauens. Die Stadt verfügte über eine Wasserleitung mit Pumpstation und Wasserturm. Die Kinder besuchten die städtische Realschule und die Landwirtschaftsschule. Es gab alle für eine Kreisstadt üblichen Einrichtungen: Rathaus, Kreishaus (Kreisverwaltung), Kreiskrankenhaus, Amtsgericht und Finanzamt. Zu den sozialen Einrichtungen zählten außerdem ein Altenheim, ein Kulturhaus, ein jüdisches Kulturzentrum (bis zur Machtergreifung der Nationalsozialisten), ein Sportplatz und ein Tennisplatz. Zudem gab es zwei Hotels.
Am 27.01.1945 wurde Gerdauen nach eintägigem Kampf von Soldaten der 28. Armee der Roten Armee eingenommen. Die Stadt erlitt bei den Kampfhandlungen zwar Schäden, diese waren jedoch nicht erheblich.
1946 zählte man im nunmehr sowjetischen Gerdauen etwa 400 Gebäude. Bis 1946 waren in der Stadt der Bahnhof und eine Molkerei in Betrieb. Es gab eine Schneider- und eine Schuhmacherwerkstatt. Im September 1946 nahm in Gerdauen eine Grundschule den Unterricht auf. Zum 01.11.1946 wurde beschlossen, Gerdauen den Status einer Arbeitersiedlung zu verleihen. Die Rayonbehörden schlugen mehrere Namen für die Umbenennung vor – Wischnewskoje, später Komsomolskoje und Komsomolsk –, doch keiner davon wurde von der Gebietsverwaltung angenommen.
Am 17.06.1947 wurde Gerdauen in die Siedlung Schelesnodoroschny umbenannt. Zugleich wurde der Dorfsowjet Schelesnodoroschny im Rayon Prawdinsk gebildet. Doch bereits am 25.07.1947 wurde der Status der Siedlung angehoben: Schelesnodoroschny wurde Zentrum des neu gebildeten Rayons Schelesnodoroschny. 1947 nahm in Schelesnodoroschny auf dem Gelände der ehemaligen Brauerei Kinderhof ein Bierwerk den Betrieb auf. Eröffnet wurden eine Mittelschule, ein Krankenhaus mit 25 Betten sowie eine Ambulanz. 1949, 1951 und 1952 versuchten die Gebietsbehörden, für Schelesnodoroschny den Stadtstatus zu erwirken, doch Moskau lehnte dies jedes Mal ab. Bis 1949 wurden in der Siedlung eine Butterfabrik, eine Möbelwerkstatt, eine Konditorei und eine kleine Wurstherstellung eröffnet. Außerdem nahm ein Forstbetrieb seine Arbeit auf. Am Bahnhof gab es ein Lokomotivdepot. Das Rayonkrankenhaus wurde auf 60 Betten erweitert; eröffnet wurden eine Kinderkrippe, ein Kindergarten, eine Bibliothek, ein Kulturhaus mit 500 Plätzen, ein Kino mit 300 Plätzen, ein Badehaus und ein Hotel.
Das Zentrum von Gerdauen vor ...
In den 1950er Jahren nahm in Schelesnodoroschny eine Ziegelei den Betrieb auf. Im ehemaligen Kreishaus wurde eine Mittelschule untergebracht. 1957–59 wurde die Siedlung begrünt, am See eröffnete eine Badeanstalt, und ein Kinderspielplatz entstand.
... und nach dem Ersten Weltkrieg.
1962 wurde der Rayon Schelesnodoroschny aufgelöst und dem Rayon Tschernjachowsk angegliedert, ab 1963 dann dem Rayon Prawdinsk. Im selben Jahr wurde ein Kino mit 230 Plätzen gebaut. 1964 wurde in der Siedlung ein Tuberkulosekrankenhaus eröffnet, 1967 ein neues Kulturhaus errichtet und 1968 eine Kindermusikschule gegründet.
Anfang der 1970er Jahre zog die Schule der Siedlung in ein neues Gebäude um, und im ehemaligen Kreishaus wurde ein Internat für Waisenkinder untergebracht. Ende der 1970er Jahre erreichte die Einwohnerzahl der Siedlung ihren Höchststand und ging danach nur noch zurück. In den 1970er und 80er Jahren blieb das Bierwerk der bekannteste Betrieb von Schelesnodoroschny; sein Bier galt als das beste im Gebiet und war sogar über dessen Grenzen hinaus bekannt. Der Legende nach lag das daran, dass die Produktion von einem im Werk verbliebenen Deutschen geleitet wurde. Gemessen an der Zahl der Beschäftigten lag die Ziegelei vorn, in der 182 Menschen arbeiteten.
In den 1990er Jahren wurden die Betriebe der Stadt in Aktiengesellschaften umgewandelt, doch das half ihnen nicht, sich über Wasser zu halten. Das Bierwerk schloss bald, die Butter- und Käsefabrik wurde von der „Moloko“ AG aufgekauft, und die Ziegelei wechselte mehrmals den Besitzer und produzierte dennoch nur minimale Mengen.
Man versuchte, in der Siedlung den Tourismus zu entwickeln, doch die Projekte zur Rekonstruktion der Burg und der Burgmühle wurden unsachgemäß durchgeführt und eingestellt, wobei die Burgruine schwer beschädigt wurde. 1992–98 wurden mit deutscher Unterstützung an der Kirche von Gerdauen Arbeiten zur Konservierung der Ruine durchgeführt.
2004 erhielt die Siedlung den Status einer städtischen Gemeinde (Siedlung städtischen Typs Schelesnodoroschny), zu der außerdem 30 ländliche Ortschaften gehörten. 2006 gab es in der Siedlung eine Schule, eine Poliklinik, ein Kultur- und Freizeitzentrum, ein Haus des Kinderschaffens, einen Kindergarten, eine Bibliothek und eine Musikschule. Ebenfalls 2006 wurde das Kreishaus für baufällig erklärt, und das Kinderinternat wurde in die Siedlung Sewskoje verlegt. Ab 2011 ließ ein neuer Eigentümer die Gebäude des Bierwerks zur Ziegelgewinnung abtragen, wodurch der gesamte Komplex zerstört wurde. 2017 wurden auf Anordnung der RZD die beiden Zwillings-Wassertürme der Eisenbahn aus dem Jahr 1890 schwer beschädigt. Der Abriss wurde auf Druck der Öffentlichkeit gestoppt, doch hatten die Türme bis dahin bereits irreparable Schäden erlitten.
Blick auf Schelesnodoroschny von der Tschernjachowskogo-Straße, die das Zentrum mit dem östlichen Teil der Siedlung verbindet.
2020 begann eine umfassende Sanierung der Vorkriegsbauten mit dem Ziel, die Siedlung für Touristen attraktiver zu machen. 2021 wurde in Schelesnodoroschny das Museum „Patefon“ eröffnet, doch bereits 2022 erschien eine Anzeige, in der die Räumlichkeiten zum Verkauf angeboten wurden.
Die Perwomaiskaja-Straße vor und nach der Generalsanierung im ersten Viertel des 21. Jahrhunderts.
Sehenswürdigkeiten: Ruine der Burg Gerdauen (1325), Kirche (1345), Burgmühle (1909), Ruinen der Zwillings-Wassertürme der Eisenbahn (1890), Eisenbahn-Wasserturm (1901), städtischer Wasserturm (1921), Kreishaus (1905), Rathausgebäude (Ende 19. Jh.), Fachwerkspeicher (Ende 19. Jh.), Bahnhofsgebäude (Anfang 20. Jh.), Postamtsgebäude (Anfang 20. Jh.), Gebäude der Bank „Ostpreußische Landschaft“ (Anfang 20. Jh.), Gerichtsgebäude (Anfang 20. Jh.), Schulgebäude (Anfang 20. Jh.), Gebäude des Johanniter-Krankenhauses (1926), Wohnhäuser (Ende 19. – Anfang 20. Jh.), Grabstätte von 50 russischen und 14 deutschen Soldaten (1914), Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs (1936), Massengrab sowjetischer Soldaten (345 Personen, Denkmal von 1957).
Zur Information
Bevölkerungsentwicklung Stadt Gerdauen – Siedlung Schelesnodoroschny: 1729 – 813, 1782 – 1600, 1831 – 2096, 1867 – 2861, 1871 – 3009, 1875 – 2864, 1885 – 2887, 1890 – 2858, 1910 – 4578, 1915 – 4339, 1933 – 4712, 1939 – 5125, 1946 (Nov.) – 4601, 1946 (Dez.) – 7602, 1947 – 994, 1959 – 3380, 1966 – 3500, 1970 – 3661, 1979 – 3772, 1989 – 3246, 2002 – 2945, 2005 – 2767, 2009 – 2863, 2010 – 2767, 2012 – 2809, 2013 – 2802, 2014 – 2831, 2015 – 2830, 2016 – 2767, 2017 – 2728, 2018 – 2676 Einwohner.
Bevölkerungsentwicklung des Gutsbezirks Schloß Gerdauen: 1867 – 1186, 1871 – 1217,
Einwohnerzahl der Brauerei Kinderhof: 1905 – 74 Einwohner.
Einwohnerzahl des Sägewerks Kinderhof: 1905 – 65 Einwohner.
Bevölkerungsentwicklung der Försterei Damerau: 1905 – 36, 1986 – 10 Einwohner.
Bevölkerungszusammensetzung der Gemeinde Gerdauen 1871: evangelische Christen – 2932, Katholiken – 27, Juden – 50, Kinder unter 10 Jahren – 706, Lesekundige – 1865 (85 %), Blinde – 2, Taubstumme – 1, Geisteskranke – 1.
Bevölkerungszusammensetzung des Gutsbezirks Schloß Gerdauen 1871: evangelische Christen – 1215, Katholiken – 2, Kinder unter 10 Jahren – 273, Lesekundige – 761 (81 %), Blinde – 1, Taubstumme – 1, Geisteskranke – 1.
1 – darunter 228 Deutsche.
2 – darunter 178 Deutsche.
Kinderhof wurde als Vorwerk des Ordens gegründet. Im 19. Jahrhundert gehörte das Vorwerk zum Gutsbezirk Schloß Gerdauen und zum Kirchspiel Gerdauen. Bei der Bildung des Amtsbezirks Schloß Gerdauen am 09.04.1874 wurde das Vorwerk Kinderhof als eigenständiger Gutsbezirk in diesen aufgenommen. Doch schon bis 1883 verwarf man diese Idee, und das Vorwerk gehörte weiterhin zum Gutsbezirk Schloß Gerdauen. Oberinspektor Morgenstern aus Kinderhof war von 1901 bis zur Auflösung des Amtsbezirks im Jahr 1930 dessen Amtsvorsteher.
Im Vorwerk Kinderhof entwickelte sich das Brauwesen. Anfang der 1870er Jahre ließ Maximilian von Romberg, der Besitzer von Schloß Gerdauen, die wichtigsten Gebäude der Brauerei errichten: eine dreistöckige Mälzerei, ein Kesselhaus, eine Kühlanlage, Gärkeller und ein Lagergebäude. 1881 erweiterte der neue Besitzer Alfred von Janson den Brauereikomplex. 1896 entstand das Kontorgebäude der Brauerei, 1900 wurden die Ausstattung der Mälzerei sowie die Abfüll- und Kühlanlagen erneuert und eine Böttcherei eröffnet. In den 1930er Jahren nahm die Brauerei eine Limonadenabfüllung in Betrieb.
Damerau war ein Vorwerk im Gutsbezirk Schloß Gerdauen. Das Vorwerk gehörte zum Kirchspiel Gerdauen. Am 30.09.1928 wurde der Gutsbezirk Schloß Gerdauen aufgelöst, und das Vorwerk kam zur Stadtgemeinde Gerdauen
Die Försterei Damerau gehörte zum Gutsbezirk Gerdauen, Schloß (Schelesnodoroschny). Das Kirchspiel befand sich in Gerdauen. Am 30.09.1928 wurde der Gutsbezirk aufgelöst, und die Försterei kam zur Stadtgemeinde Gerdauen. In den Vorkriegsjahren lag neben der Försterei ein Schießstand.
Kreishaus. Stand Ende 2022 ist das Gebäude erhalten, wird jedoch nicht genutzt.
Waldhöhe wurde 1853 als Vorwerk der Gemeinde Gerdauen gegründet. Das Vorwerk gehörte zum Kirchspiel Gerdauen. Das Vorwerk Waldhöhe bestand aus einem einzigen großen Bauernhof.
Weidenhof hieß bis zum 01.05.1921 Abbau du Vignau. Es war ein Vorwerk mit einem mittelgroßen Hof, das zur Stadtgemeinde Gerdauen gehörte. Das Vorwerk gehörte zum Kirchspiel Gerdauen.
Gerdauenhöfchen wurde 1842 als Vorwerk der Stadtgemeinde Gerdauen gegründet. Das Vorwerk gehörte zum Kirchspiel Gerdauen. Es bestand aus einem einzigen großen Bauernhof.
Hochheim hieß bis zum 23.01.1893 Abbau Mollenbauer und war ein Vorwerk der Gemeinde Gerdauen. Das Vorwerk gehörte zum Kirchspiel Gerdauen. Das Vorwerk Hochheim bestand aus einem mittelgroßen Bauernhof.
Zum Kirchspiel Gerdauen gehörten: Adamswalde (Nowo-Galitschewski), Altendorf (Wischnjowoje), Forsthaus Altenweg (54°23'36'' N, 21°21'55'' O), Althof (Gogolewskoje), Arbeitsdank (Teil von Tschaikino), Berthawerth (54°19'23'' N, 21°21'34'' O), Brolost (Tschaadajewo), Christinenfeld (Sowchosnoje), Damerau (Deschnjowo), Döhrings (Derschawino), Doyen (ab 1938 Dugen, Duje, Polen), Friedrichswalde (Nowo-Bijskoje), Gerdauen (Schelesnodoroschny), Gerdauenhöfchen (Tichonowo), Gneisenau (Cholmogorje), Großheim (Kostromino), Grümheim (Kostromino), Hochheim (Slawjanskoje), Kanoten (Kanoty, Polen), Karolinenhof (Swjosdnoje), Kinderhof (Teil von Schelesnodoroschny), Klein Gerdauen (Schaposchnikowo), Klintehenen (Snamenka), Königsfelde (Wostotschnoje), Korklack (Kurławki, Polen), Kröchern (Nowo-Galitschewskoje), Lablack (Ljublino), Langmichels (Michailowo), Melchersdorf (Iljuschino), Mühling (Cholmogorje), Neuendorf (Nowosjolki), Neuendorfshof (Odojewskoje), Neuhof (Sowchosnoje), Partsch (Cholmogorje), Peißnick (Cholmogorje), Posegnick (Sori), Prätlack (Krymskoje), Rathsthal (Ranneje), Rauschen (Tschaikino), Forsthaus Spochthaus (54°25'18'' N, 21°20'18'' O), Gut Trausen (Lipnjaki), Vorwerk Trausen (Aiwasowskoje), Forsthaus Trausen (Teil von Lipnjaki), Waldhöhe (Uschinskoje), Weisenhof (Rylejewo), Wilhelmshof (Marinowka), Wisdehlen (Cholmogorje), Wolla (ab 1938 Ebenau, Wolnoje).
Zum Gutsbezirk Schloß Gerdauen gehörten 1905: Albrechtsfelde (54°26'02'' N, 21°12'48'' O), Forsthaus Altenweg (54°23'36'' N, 21°21'55'' O), Althof (Gogolewskoje), Chausseehaus (54°23'02'' N, 21°18'08'' O), Christinenfeld (Sowchosnoje), Damerau (Deschnjowo), Döhrings (Derschawino), Gneisenau (Cholmogorje), Bahnhof Gerdauen (Bahnhof Schelesnodoroschny), Schloß Gerdauen (Teil von Schelesnodoroschny), Dampfsägewerk Kinderhof (Teil von Schelesnodoroschny), Brauerei Kinderhof (Teil von Schelesnodoroschny), Vorwerk Kinderhof (Teil von Schelesnodoroschny), Ziegelei Kinderhof (Teil von Schelesnodoroschny), Kröchern (Nowo-Galitschewskoje), Mühling (Cholmogorje), Försthaus Mühling (54°25'18'' N, 21°13'13'' O), Neuhof (Sowchosnoje), Partsch (Cholmogorje), Forsthaus Spochthaus (54°25'18'' N, 21°20'18'' O), Forsthaus Trausen (Teil von Lipnjaki), Vorwerk Trausen (Aiwasowskoje), Wisdehlen (Cholmogorje).
Fotos auf dieser Seite: Bildarchiv Ostpreußen, bildarchiv-ostpreussen.de, Michail Ogorodnikow.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
