Ging man über den Bergplatz – oder den Schiefen Berg, wie man ihn1 seit undenklichen Zeiten nannte – an der Burow-Säule vorbei in Richtung Tuchmacherstraße, gelangte man zum Haus Bergplatz 10. Das war der Tettausche Hof (Tettauscher Hof), einer der ältesten adligen Stadthöfe, der bis zu seinem Ende eine Stuckdecke und einen barocken Kamin bewahren sollte. In seinem Pferdestall waren die letzten erhaltenen Reste der Löbenichter Stadtmauer zu finden. Daneben stand das niedrige Narrentor, nur von einem Satteldach bedeckt, das seinen ungewöhnlichen Namen wahrscheinlich etwas verdankte, das einst darauf gemalt war. Der Tettausche Hof wurde 1735 abgerissen.
Vor ihm, rechts, erhob sich, noch ganz neu, das stattliche Barockpalais des Grafen Dohna-Schlodien mit der ausdrucksvollen Silhouette seines barocken Krüppelwalmdachs – ein schönes Werk des Oberbaudirektors von Königsberg Joachim Ludwig Schultheiß von Unfriedt (Joachim Ludwig Schultheiss von Unfriedt, 1678–1753 ). Später war es im Besitz der Grafen Dönhoff und Kalckreuth und kehrte dann wieder in den Besitz der Familie Dohna zurück.
Das Palais des Grafen Dohna-Schlodien am Bergplatz.
Als echter Vertreter des Barock empfing das Palais seine Gäste einst mit einem breiten, von einem Balkon gekrönten Tor. Das Tor öffnete sich zum Garten und bildete eine geräumige Rotunde mit Nischen für Skulpturen.
Das Mühlenviertel lag zwischen dem Schloss im Westen und St. Barbara im Osten. Karte von 1901.
Von hier führte eine breite, schöne, geschnitzte Treppe in das Obergeschoss. Die Schnitzerei zeigte einen Eber und Waffen – das Wappen des Geschlechts Dohna2 – und war ocker, ziegelrot und hellgrün bemalt. Ich erinnere mich an sie noch schöner – im ursprünglichen tiefen Braun. Doch auch jetzt kann man dieses städtische Kleinod durchaus nach Gebühr würdigen.
Gleich hinter dem Narrentor ging von der Tuchmacherstraße, die im Mittelalter Webergasse hieß, nach rechts der Mühlengang ab. Auf ihn führte ein Tor durch ein baufälliges Barockhaus. Nach dessen Abriss Anfang des 20. Jahrhunderts blieben zu beiden Seiten zwei andere alte Häuser stehen. Das eine – ein Fachwerkhaus mit zwei vorkragenden Geschossen3 – war das einzige seiner Art in Königsberg; das andere hatte ein Walmdach.
Es scheint, als bewachten sie bis heute die Einfahrt in den Mühlengang.
Den Mühlengraben gibt es weder auf Berings Karte (1613) noch auf der späteren Karte von 1720 – damals lagen dort Gärten.
Von diesem Winkel führte ein poetischer, gewundener Pfad, auf dem man nur abends im Mondschein spazieren konnte, mit einem erregend unheimlichen Gefühl, auf den Mühlenberg, etwa dorthin, wo einst die Malzmühle oder Untermühle (Malz- oder Untermühle) am Katzbach stand, der offen den Hang hinunterplätscherte.
Etwas weiter unten, hinter der Untermühle, in Richtung Krumme Grube, lag das Untere Mühlentor, in dem der Stadtmusikant des Löbenicht wohnte.
Blick in die Tuchmacherstraße und die Einfahrt in den Mühlengang zwischen den Häusern (Mitte).
Am Ufer des Mühlengrabens stand das Haus Nummer 8, das einst eine Schmiede gewesen war. Daneben lag das „Kabackche“ der Tante Fischer, die „Wolfsschlucht“, eine Kneipe des Viertels mit ihren Stammgästen und Berühmtheiten.
Das Innere der „Wolfsschlucht“ der Tante Fischer und ihre Wirtin.
Die Gäste des Lokals, viele von ihnen Studenten, bewirtete Tante Fischer gewöhnlich für sehr wenig Geld mit Eisbein und zwei Sorten Käse: „Seehundche“ (Quark) und „Moorhundche“ – und alles in tadelloser Sauberkeit. Fleck, eine sehr typische örtliche Spezialität, servierte sie jedoch nie; sie hatte eine starke Abneigung dagegen. Außerdem verstand sie es großartig, ihre Gäste zu unterhalten, indem sie mit ihnen in ostpreußischer Mundart sprach, die sie vollendet beherrschte.
Stieg man den Mühlenberg hinauf, konnte man rechts, neben der Konditorei Zappa, die Mittelmühle sehen – ein von der Zeit geschwärztes Gebäude mit dicken Mauern und Satteldach. Es stand gegenüber dem Albrechtstor im Ostflügel des Schlosses und krönte den steilen Mühlenberg.
Das Untere Mühlentor war längst der Spitzhacke zum Opfer gefallen, danach wurde der Katzbach unter die Erde verbannt, dann die Untermühle abgerissen, und schließlich teilten die Reste des winkligen Mühlenviertels samt Tante Fischers Kneipe ihr trauriges Schicksal. Als Letzte verschwand Anfang des 20. Jahrhunderts die Mittelmühle. Der Bau der Neuen Elektrizitätswerke Anfang der 1920er Jahre versetzte dem malerischen Stadtbild in dieser Gegend den letzten Schlag. An die Mühlenvergangenheit erinnerte hier nur noch der Straßenname. Bis zur Schreckensnacht im August 1944 überdauerten nur das Palais der Familie Dohna und zwei Häuser daneben.
Anmerkungen des Übersetzers:
1. Der Bergplatz hatte zwei volkstümliche Namen. Außer Schiefer Berg nannte man ihn auch Klimperberg. Vielleicht weil ganz in der Nähe gleich fünf Kirchen standen? Zwei von ihnen, die reformierten, hatten allerdings keine Glockentürme …
2. Hier haben weder der Autor noch sein Redakteur nachgeprüft – das Wappen des Geschlechts Dohna zeigt zwei silberne, diagonal gekreuzte Hirschstangen auf blauem Feld. Der braune Eber dagegen ist das Symbol des Geschlechts Dönhoff. Offenbar wurde das Anwesen in der Zeit, als es den Dönhoffs gehörte, auf diese Weise geschmückt.
3. Vorkragende Geschosse baute man, um die nutzbare Wohnfläche der oberen Etagen zu vergrößern und das Fundament vor abfließendem Regenwasser zu schützen.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
