Badeleben im 19. Jahrhundert

LEGENDEN PREUSSENS im Blog von Tatjana Koliwai.

Der Bewohner des Nordens gleicht dem Bologneser Stein¹, der das Licht der Sonne aufsaugt und es im Dunkeln ausstrahlt. In der kurzen Sommerzeit sucht der Nordländer die Güte der Natur so sehr wie möglich zu genießen, denn er weiß: Auf den Sommer folgt ein langer, trüber Winter. In Königsberg gibt es viele Häuser mit schönen großen Gärten, besonders am Steindamm, in der Königsstraße, im Sackheim und im Tragheim, also in den jüngeren Teilen der Stadt. In den alten Vierteln aber gibt es nicht nur keine Gärten, sondern in der Regel nicht einmal Höfe. Hier wird im Sommer das Bedürfnis, der Natur näher zu sein, noch stärker, besonders bei den Kindern. Und ein Garten ist eben nur ein Garten. Klein und eng, als dass sich die Kinder darin nach Herzenslust tummeln könnten. Von allen Seiten ist er von Häusern umgeben, und abends und am frühen Morgen ist er kalt und feucht.

Deshalb ist der Hang der Königsberger zum Leben in der Natur sehr stark, und schon von Fastnacht an beginnt man zu überlegen, wohin man in den Sommermonaten gehen soll: ob man ein Häuschen auf dem Land pachten oder eine Wohnung an der Meeresküste mieten soll.

Sommerwohnungen kann man in der nächsten Umgebung der Stadt mieten, zum Beispiel auf den Hufen, in den Orten Ponarth, Juditten und Awaiden oder an der Ostseeküste.

Früher, so scheint es, ahnten die Königsberger nicht einmal, welche schönen Orte es an der Meeresküste von Cranz bis Pillau gibt. Erst nach dem Einfall Napoleons entdeckten die Königsberger die Seebäder für sich und richteten sie ein, und den Anstoß gab die Eröffnung des Seebads in Doberan². All das hat dazu geführt, dass gegenwärtig die gesamte Ostseeküste von Kiel bis Riga in den Sommermonaten voller Badegäste ist.

Cranz, Rantau, Neukuhren, Wangenkrug, Loppöhnen, Sassau, Rauschen, Georgswalde, Warnicken mit seiner berühmten Schlucht, Klein Kuhren mit seinen malerischen Bergen usw. – wahrlich, die Ostpreußen haben genug Orte, wo sie sich von ihren Sorgen erholen und das Meer und allen erreichbaren Komfort genießen können.

Für die Königsberger Ärzte ist die Nähe der Seebäder ein großer Segen, denn die Seebäder des übrigen Deutschlands liegen wegen der geographischen Abgeschiedenheit Königsbergs sehr weit entfernt, und ihr Besuch ist daher vielen Kranken unmöglich. Die Seebäder in der Nähe Königsbergs aber verursachen Kosten, die sich auch weniger bemittelte Leute leisten können.

Cranz, noch vor Kurzem ein Fischerdorf, bekannt allein für geräucherte Flundern, außerordentlich starke Meereswellen, schlechte Unterkünfte und das Fehlen malerischer Landschaften, hat sich zu einem Städtchen und einem beliebten Seebad entwickelt.

Das ehemalige Kurhaus in Cranz, um 1850 (dt. Kurhaus; im Russischen veraltet auch „Kurgaus“, „Kursaal“).

Die Gewalt der Meereswellen ist hier so groß und das Ufer so niedrig, dass man in Cranz, um Zerstörungen der Uferzone zu verhindern, sehr kostspielige Steinbauten errichtet hat. Hier gibt es Hotels, einen Boulevard, auf dem täglich Konzerte stattfinden, und eine Uferpromenade.

Neukuhren um die Mitte des 19. Jahrhunderts.

Der Strand von Cranz ist vollständig mit Badekarren³ ausgestattet.

*       *       *

Westlich von Cranz liegt das Seebad Neukuhren. Es wird vor allem von Familien mit Kindern besucht. Der flache, breite Sandstrand eignet sich besonders für erholungsbedürftige Kinder. Man kann sich dort billiger und ruhiger erholen als in Cranz.

Doch die wahre Perle der Ostseeküste ist das Seebad Rauschen.

Rauschen hat sich in letzter Zeit sehr zu seinem Vorteil verändert. Während das alte liebliche Dorf auf der östlichen Uferterrasse einer tiefen Schlucht, auf deren Grund ein malerisches Gewässer liegt, fast so geblieben ist wie früher, hat sich das neue, vornehme Rauschen auf der Düne angesiedelt, die das Dorf vom Meer trennt. Schöne, moderne Villen und Hotels, ein großes, stattliches Warmbad, eine Wasserleitung, elektrische Beleuchtung und strenge Bauvorschriften, die die bestmögliche Erhaltung der Naturschönheit gewährleisten, machen Rauschen fähig, mit den elegantesten Seebädern Preußens zu wetteifern.

Der Boden der weißlichen Dünen wird kultiviert und fruchtbar gemacht, schöne Gärten erfreuen das Auge … In vieler Hinsicht bleibt Rauschen das Gegenstück zu Cranz. Die ländliche, friedliche Stille, das Fehlen großstädtischen Trubels und die wunderbaren Landschaften machen es zum beliebten Erholungsort von Gelehrten und Künstlern, die hier Ruhe und Anregung für ihr Schaffen finden.

Rauschen um die Mitte des vorletzten Jahrhunderts.

Rauschen bietet alles, was man für eine ruhige Sommerfrische am Meer braucht: einen schönen alten Wald, einen romantischen großen, vor dem Wind geschützten Teich, vom Heidekraut rote Dünen, ein hohes Meeresufer und erfrischende Seebäder.

Die Düne von Rauschen.

Hier rauschet das Meer, hier rauschet der Wind,
Die Mühle klappert dazu.
Hier grüßt mich mit Rauschen die Natur,
Denn „Rauschen“⁴ heißt dieser Ort.

– so besang Ernst Wiechert⁵, ein begeisterter Verehrer dieses Seebads, Rauschen.

*       *       *

Ein Spaziergang durch die kleinen und großen Katzengründe (die kleinen und großen Katzengründe), die gleich hinter dem Rauschener Wald beginnen, schenkt dem Wanderer viele reizvolle, ständig wechselnde Landschaftsbilder. Aus dem alten Kiefernwald gelangt er unmittelbar in hügeliges Gelände, wo unter Gruppen üppiger, schlanker Birken Wacholder und Heidekraut wachsen oder blendend weißer Sand glänzt. Der Weg führt weiter über kahle helle Sande, an wasserreichen Bächen entlang, vorbei an geheimnisvollen Mooren, auf denen Seidelbast und Moosbeeren wachsen, über einen üppigen Teppich von grünem Sauerklee oder knietief durch Farn und Gras, über Berg und Tal bis zu einem Eichenhain, von dessen höchstem Punkt sich ein eindrucksvoller Blick über die Kronen der Laubbäume und die weiten Wälder von Warnicken eröffnet. Auf dem ganzen Weg ist das Meer nicht zu sehen, und bald glaubt man sich unter den Birken Finnlands oder in der Lüneburger Heide, bald findet man sich plötzlich in einem echten ostpreußischen Wald und bald in einer üppigen Gegend Thüringens.

Eine Wanderung durch den Wald und die mächtigen bewaldeten Schluchten (Gausup und Detroitschlucht) von Rauschen nach Warnicken, diesem Glanzstück der samländischen Küste, zeigt ganz andere Landschaften. Warnicken, wo sich die Oberförsterei und ein Gasthaus befinden, ist klein, und daher ist die Zahl der Erholungsgäste hier recht begrenzt. Doch durch Warnicken und seine berühmte Wolfsschlucht ziehen jedes Jahr von Rauschen oder Groß Kuhren aus viele Tausende von Reisenden. Die fast fünfzig Meter hohen Ufer, von herrlichem, gepflegtem Wald gekrönt, fallen steil zum Meer ab. Die malerische Wolfsschlucht senkt sich allmählich fast bis auf Meereshöhe.

Die Warnicker Schlucht um 1850.

Die Hänge der Wolfsschlucht sind mit üppigem Unterholz bedeckt; zu ihren schönsten Partien gelangt man über eigens angelegte Wege und Treppen. Von den Höhen, besonders von der Wolfsspitze, bieten sich herrliche Ausblicke.

Auf dem Vilm (Rügen).

Die Ufer bestehen hier teilweise aus rotem und graublauem Mergel, dessen Farben der Landschaft ein unverwechselbares Aussehen verleihen und bald an die Kreidefelsen der Insel Rügen, bald an alpine Felsgesteine erinnern. Da neigt sich hoch über dem Abhang eine meterdicke Esche. Dort hat sich eine gekrümmte Kiefer an den Felsen festgeklammert, und hier breitet sich üppiges grünes Erlengebüsch aus.

Eingerahmt wird dieses Bild vom Meer, dessen Wellen sich an den unzähligen vorspringenden Felsen der Küste brechen. Nimmt man noch die Lichtwirkungen der untergehenden Sonne hinzu, so erhält man ein unvergleichliches Naturbild, wie es erhabener und schöner nicht sein kann.

*       *       *

Überall auf dem Lande sieht man hier und da aufgestellte Segeltuchzelte, begegnet Spazierwagen, Reitern und Reiterinnen, Menschen auf kürzeren und längeren Spaziergängen. Am Meeresufer stehen Badehütten aus Stroh, die oft so aussehen, als sei ein afrikanisches Dorf mit seinen Bewohnern hierher übergesiedelt. Der Eingang der Hütte ist in der Regel dem Land zugewandt, die geschlossene Rückwand dem Meer, und während man sich auskleidet, hört man nebenan das herrliche Rauschen der Wellen. Es ist eine Einladung, in ihnen Gesundheit und zumindest einen guten Appetit zu suchen. Und ohne Vergnügen wäre das Baden fade.

Es ist zu bedauern, dass sich die Frauen entgegen den Erfordernissen der Gesundheit der Prüderie hingeben und während ihres ganzen Aufenthalts am Strand in nassen Badekostümen bleiben, wodurch sie sich häufig erkälten. Ganz zu schweigen davon, dass diese Gewänder das Baden unbequem und unangenehm machen. Sind die Badenden denn nicht genügend durch besondere Badezeiten, das hügelige Ostseeufer und die Gesellschaft der Damen, die nebenan ihre Seebäder nehmen, vor unbescheidenen Blicken geschützt?

Publikum auf der Promenade von Cranz.

Hat man in Cranz nicht zur Wahrung der öffentlichen Ordnung einen kurzsichtigen Gendarmen am Strand aufgestellt, als einmal Beschwerden über irgendwelche Frechlinge eingingen, die ihre Lorgnetten auf die schamhaften Damen gerichtet hatten?

Pillau.

Jeder Königsberger hat sein Lieblingsbadedorf, in das er fährt und dessen Lage, Strand und Gesellschaft er hervorhebt. In den Bädern selbst spricht man über nichts anderes als über das Meer. Immer wieder hört man von allen Seiten:

– Haben Sie heute schon gebadet?

– Ist das Wasser gut?

– Welche Wassertemperatur ist Ihnen angenehm?

– Gehen Sie heute wieder ans Meer?

– Heute ist so ein Sturm! Konnten Sie schwimmen?

– Haben Sie hier eine gute Gesellschaft gefunden? usw.

Und so vom Morgen bis zum Abend. Die Begeisterung für das Meer ist ein beständiges Rezitativ, das jeder Badegast wiederholt.

Ob das Meer ehrfürchtig den Sand am Ufer küsst oder wie ein Urungeheuer mit tausend Riesenköpfen unter furchtbarem Brüllen die Erde zu verschlingen droht; ob es funkelt wie ein fließender hellgrüner Smaragd oder in dunkelvioletter Tinte schillert; ob es einen zarten Wellentanz aufführt oder als erstarrte graue Masse daliegt wie zerstoßenes Eis; ob es schäumend kocht und die Wellen zum Himmel türmt oder ob wir in seinem klaren Wasser wie in einem glatten Spiegel deutlich die Steine und das Moos am Grund erkennen können – das Meer ist immer schön. Man wird seiner nie müde, ob es einem wie eine geliebte Frau im Negligé erscheint oder in festliche smaragdene Gewänder gekleidet ist. Seine Reize sind unerschöpflich.

Man kann stundenlang auf einem großen Findling oder in einem an Land gezogenen Fischerboot sitzen und sich in Gedanken ganz versenken in die blaue Weite des Himmels über der weiten See, in den Glanz der Sonne, des Mondes und der Sterne, die in der sanften nächtlichen Tiefe des Himmels funkeln.

Es ist, als sprächen in diesen Augenblicken Homer und Shakespeare mit uns, Dichter, die das Meer gut kannten und denen es alle seine Geheimnisse offenbarte.

Wunderbar ist es, dass der Geburtstag unseres Königs, der dritte August, in die Mitte der Hochsaison fällt und ihren Höhepunkt bildet. Begeisterte Landsleute tragen Gedichte vor, halten Festreden, brennen Feuerwerke ab, tanzen und trinken auf das Wohl Friedrich Wilhelms III. des Gerechten!

ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN

1. Der Bologneser (Bononische) Stein, Bologneser Spat – eine Spatart, die Bariumsulfat enthält. Er wurde am Monte Paterno in der Umgebung von Bologna entdeckt. Um 1600 bemerkte der Hirte Vincenzo Casciarolo, dass dieser Stein, nachdem er einige Stunden in der Sonne gelegen hatte, die Fähigkeit erlangte, im Dunkeln zu leuchten. Casciarolo richtete zusammen mit dem Alchemisten Begatello und dem Mathematiker Magini die Herstellung der sogenannten Bologneser Steine ein (auch „Sonnensteine“, lapis solaris), die im 17. Jahrhundert in Europa beliebt wurden.

„Man sagt, der Bononische Stein sauge, wenn man ihn in die Sonne legt, die Sonnenstrahlen in sich auf und leuchte dann eine Zeit lang im Dunkeln …“

Johann Wolfgang Goethe, „Die Leiden des jungen Werther“

2. Badekarren (dt. Badewagen; Badekarre).

Der Badekarren war eine geschlossene hölzerne Kabine auf zwei (Badekarre) oder vier (Badewagen) Rädern, die ins Wasser gerollt wurde. Im 18. und 19. Jahrhundert ermöglichte er es, im offenen Meer „schicklich“ zu baden, also unbemerkt vom anderen Geschlecht. Damals galt es für Frauen und Männer als unmöglich und anstößig, vor den Augen des jeweils anderen zu baden, obwohl die damals üblichen Badeanzüge weit mehr bedeckten, als es heute üblich ist.


In Deutschland kamen die Badekarren um 1800 auf. Ihr Gebrauch ist im Zusammenhang mit der „Vertraulichkeit“ zu verstehen, als das Baden weniger als Vergnügen denn als Heilmittel verstanden wurde.

3. Bad Doberan – Stadt im Landkreis Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland. Sie war Kreisstadt des ehemaligen Landkreises Bad Doberan.

4. Rauschen (dt. Rauschen) – Rauschen, Brausen.

5. Ernst Wiechert (dt. Ernst Wiechert; 1887–1950) – deutscher Dichter, Schriftsteller und Pädagoge. Lehrer am Hufengymnasium in Königsberg.

LEGENDEN PREUSSENS im Blog von Tatjana Koliwai.

Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.