Veilchenberg (Veilchenberg) hieß der grasbewachsene, stattliche Hügel hinter dem Ausfalltor (Ausfalltor), durch das die Straße nach Westen, in Richtung Pillau, führte. An seinem Fuß stand das alte Gasthaus „Neue Bleiche“ (Neue Bleiche), das zu allen Zeiten beliebt war. Man kam sonntags hierher, denn für dieses Lokal galt, wie für alle Gaststätten dieser Art auf den Hufen, hinter dem Königstor in Kalthof und überhaupt überall auf dem Lande, das Sprichwort: „Diese Familie versteht Kaffee zu brühen“ (Die Familie kann Kaffee brühen). Wir Kinder jedoch kümmerten uns nicht um solche Feinheiten. Für uns war es ein großes Vergnügen, am Zaun zu stehen und den Zügen zuzuwinken, die langsam nach Juditten oder Metgethen fuhren. Den Fahrgästen war es wohl ihrerseits angenehm, die lachenden, glücklichen Kinder in bunten Sonntagskleidern zu sehen, die ihnen zuwinkten.
Wenn man also im Jahr 1898 einen langen Spaziergang aus der Stadt hinaus unternahm, vorbei am Volksgarten, wo die alte Sternwarte stand, durch das düstere Ausfalltor, in dessen dunklem Tunnel die Schritte der Fußgänger hohl widerhallten, weiter vorbei am Wasserfall am Festungsgraben (es schien, als stürze er geradewegs vom Himmel!) und dann über den langen Rücken des Veilchenbergs bis zu seinem Gipfel hinaufstieg, bot sich dem Auge ein herrliches Panorama der Umgebung, des Pregels und des Haffs.
Damals gab es dort noch nicht den eindrucksvollen Viadukt, der später über die tiefe Hufenschlucht (Hufenschlucht) geschlagen wurde, es gab nicht die Psychiatrische Universitätsklinik, die heute auf dem Brachland steht, auf dem einst Getreide wogte, es gab kein Elektrizitätswerk, kein Straßenbahndepot, kein Gaswerk, kein Kühlhaus, keinen Bahnhof, keine Spulenfabrik. All diese Bauten entstanden etwa vierzig Jahre später. Damals unterbrachen nur der riesige Kornspeicher (Kornsilo) und die Walzmühle (Walzmühle) die ebene Linie des Horizonts. Diese Gebäude, Ende des 19. Jahrhunderts auf Initiative des Vorstehers der Kaufmannschaft Richard Posselt (Richard Posselt) errichtet, wurden als Wunder der Ingenieurskunst bewundert, denn unser Silo war damals der größte Getreidespeicher Europas!
Im Osten ragte aus dem Grün der hohe Glockenturm der Neuroßgärter Kirche (Neuroßgärter Kirche) mit der großen Uhr und der schönen Kuppel im romanischen Stil, die den Fischern auf dem Haff als Orientierungspunkt diente. Rechts davon, jenseits des Festungsgrabens, verschwand das bescheidene Gleis der 1865 erbauten Lizentbahn (Lizentbahn) in einem Tunnel.
Tief unten, am Pfad zur flachen Böschung vor dem äußeren Festungsgraben, der für Zivilisten gesperrt war und später im Volksmund „Schwarzer Weg“ (Schwarze Weg) hieß, wo schöne kanadische Pappeln hoch in den Himmel ragten, stand ein kleines Gebäude. Es wurde von einem Soldaten in blauer Uniform und glänzender Pickelhaube mit dem Gewehr über der Schulter bewacht. Das war das Pulvermagazin – heute würden wir es ein Munitionslager nennen. Der Pulversteg (Pulversteg), der Kosse mit dem linken Pregelufer verband, erhielt von diesem Gebäude seinen Namen. Jedes Mal, wenn ich den Posten sah, erinnerte ich mich an das Gedicht1 von Hauff (Wilhelm Hauff, 1802–1827) über den Soldaten, der in tiefer Mitternacht schweigend Wache steht.
Der Veilchenberg trug damals seinen Namen zu Recht: Im Frühling wurde er ganz blau von Veilchen. Doch die Königsberger erwiesen sich als erbarmungslos gegenüber diesen schönen Frühlingsboten, was binnen zweier Jahrzehnte zu ihrer fast völligen Ausrottung führte.
Vor langer Zeit stand dieser Ort in üblem Ruf, denn dort stand der altstädtische Galgen. Er kam auf den Veilchenberg, als die früheren Richtstätten auf dem Buttelplatz (Buttelplatz), dem Strohmarkt (Strohmarkt) und dem Platz an den drei Galgen (Platz an den drei Galgen), der später zum Heumarkt (Heumarkt) wurde, innerhalb der Stadtgrenzen zu liegen kamen.
Gerade vom Veilchenberg aus beobachteten wir 1910 den Halleyschen Kometen – jenen, den man mit Ungeduld erwartet hatte und über den alle Zeitungen schrieben. Man glaubte, er sei einst riesig gewesen. Doch leider hatte dieser Himmelskörper, als er zur vorausgesagten Zeit an unserem Himmel erschien, den größten Teil seines schönen langen Schweifs irgendwo im fernen Weltall verloren und war nur noch ein klägliches Abbild seiner selbst – aber doch der einzige Komet, den ich in meinem Leben gesehen habe.
In den 15 Jahren nach dem Ersten Weltkrieg, als Königsberg dank der weitblickenden Pläne des Stadtbaurats Beuster2 (Fritz Beuster) und des Talents des städtischen Gartendirektors Schneider3 (Ernst Schneider, 1874–1968) zu einer schönen und sehr grünen Stadt wurde, wie es damals nur wenige gab, verwandelte sich auch der Veilchenberg. Nun versank er in prächtigen Rosensträuchern, und von seinem Gipfel bot sich nach wie vor eine atemberaubende Aussicht. Im Winter wurde unser Veilchenberg zum Ausflugsziel und zum Paradies für Skifahrer.
Hoffen wir, dass wir ihn eines Tages wiedersehen!
Quelle: archiv.preussische-allgemeine.de
ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN:
1. Gemeint ist Wilhelm Hauffs Gedicht „Soldatenliebe“ (Soldatenliebe, 1824), dessen Sinn die erste Strophe wiedergibt:
„Ich steh in tiefer Mitternacht
In stiller Stunde auf der Wacht,
Und von der Liebsten träumend ganz
Sind die Gedanken all erfasst.“
2. Stadtbaurat Fritz Beuster, der unter anderem 1913 das Buch „Die Entfestigung der Innenstadt und die Neugestaltung der Verkehrsknoten Königsbergs“ herausgab.
3. Der Dendrologe und Landschaftsarchitekt Ernst Schneider. 1919 wurde ihm die Leitung der Königsberger Garten- und Parkdirektion angeboten. Während seiner Tätigkeit in Königsberg in den 1920er–30er Jahren gelang es Schneider, die Stadt zu einer der grünsten Deutschlands zu machen. Sein Hauptwerk ist der Park- und Architekturkomplex „Grüner Gürtel“, der die einzelnen Grünflächen der „inneren“ Stadt, den Festungswall, der in einen Parkraum verwandelt wurde, und die dahinter errichteten neuen Stadtteile zu einem Ganzen verband.
LEGENDEN PREUSSENS im Blog von Tatjana Koliwai.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
