Ir štai kartą atsitiko taip, kad vienas iš prie Bartenšteino buvusių prūsų prigaudė kaimyniniame tvenkinyje daug žuvies, bet neturėjo katilo jai išvirti. Jis nuėjo iš savo stovyklos į kitą, kur buvo jo sesuo, ir paprašė jos paskolinti jam katilą. Moteris atsisakė, tada brolis paėmė iš jos katilą jėga ir skubiai su juo grįžo atgal, o sesuo su graudžiomis aimanomis nubėgo paskui jį.
Kai tai pamatė moters vyras, jis su savo draugais paskubėjo žmonai į pagalbą, kad padėtų jai atimti katilą iš įžūlėlio.
Tačiau prie prūso, tempusio sunkų krovinį į savo stovyklą, prisidėjo jo gentainiai, kurie nekantriai laukė jo grįžtant su katilu, kad galėtų pradėti virti žuvį.
Trumpai tariant, pagalba broliui ir seseriai skubėjo iš abiejų pusių, kol pagaliau į vieną vietą subėgo visi apgultį laikę prūsai. Iškart kilo baisus triukšmas: šauksmai, keiksmai, peštynės. Ir susidarė įspūdis, tarsi prie tvirtovės sienų prasidėjo tikras mūšis. Tačiau nė vienas iš tarpusavyje besiaiškinančių prūsų neturėjo prie savęs ginklo.
Kai visa tai pamatė Henningas fon Štalenbergas, jis akimirksniu išpuolė iš Bartenšteino su savo kovotojais, iškart išžudė sutrikusius prūsus, sudegino visus jų įtvirtinimus ir taip išlaisvino tvirtovę.
ŠALTINIS
Tettau ir Temme. 1837. Rytų Prūsijos, Lietuvos ir Vakarų Prūsijos liaudies sakmės. (Tettau/Temme. 1837. Die Volkssagen Ostpreussens, Litauens und Westpreussens).
● Redakcijos pastaba: skaitykite VisitPrussia.com interviu su vokiečių, o ypač prūsų pasakų vertėja, mūsų nuolatine autore Tatjana Kolivai, kuri rašo savo tinklaraštį, kuriame paskelbta begalė kitų jos išverstų palyginimų, legendų ir pasakų.
Iš rusų kalbos išversta naudojant DI (Claude, Anthropic), 2026 m. spalis.
