Neseniai lenkų investuotojai, siūlę Kaliningradui vieno iš apleistų vokiečių fortų rekonstrukcijos projektą, savo pristatyme pavadino miestą lenkiškai – Królewiec, ir tai sukėlė buvusio srities gubernatoriaus Nikolajaus Cukanovo nepasitenkinimą. Investuotojai tada pavadinimo „Królewiec“ vartojimą vietoj „Kaliningrado“ paaiškino tuo, kad „tai vis tiek reiškia tą patį“.
Nikolajus Cukanovas savo ruožtu paprašė lenkų pusės ateityje nepamiršti, kad miestas turi vieną vardą – Kaliningradas.
„Mūsų kolegos lietuviai prie įvažiavimo į Kaliningradą ant pasienio lentelės taip pat užrašė „Karaliaučius“ (lietuviškas Königsbergo miesto pavadinimas – past.). O kai mūsų tarnybos atsakydamos ant kelio į Vilnių rodyklės užrašė „Vilno“, tai sukėlė didelį lietuvių pusės susierzinimą. Manau, kad tokią pat reakciją sukeltume ir lenkų pusėje, jei pastatytume lenteles, pavyzdžiui, su pirminiu Gdansko pavadinimu (Dancigas – past.). Todėl, manau, teisinga bus vis dėlto rašyti ne „Królewiec“ (pristatyme), o Kaliningradas“, – lenkams paaiškino N. Cukanovas. Tačiau čia pat verta pabrėžti, kad Lenkijoje su lentelėmis viskas tvarkoje – visi pasienio keliai veda būtent į „Kaliningradą“.
Iš šios situacijos savaime kyla du klausimai – „kas tas Królewiec?“ ir „kodėl lenkai atvirai vartoja šį pavadinimą vietoj oficialiojo?“.
Į pirmąjį klausimą atsakymas bus trumpas ir paprastas. Królewiec – lenkiškas Karaliaučiaus miesto pavadinimas; karaliaus Kazimiero IV laikais, 1454 metais, miestas apie metus priklausė Lenkijai. Pavadinimas Königsberg Lenkijoje iš principo nevartojamas, greičiausiai dėl „kalbinio patriotizmo“.
O norint atsakyti į klausimą, kodėl lenkai Królewiec vadina ne tik Karaliaučių, bet ir Kaliningradą net visiškai oficialiuose renginiuose, reikia atsigręžti ne į Kazimiero IV epochą, o į dabartį.
Apie pavadinimo „Królewiec“ vartojimo oficialiose Lenkijos politikų kalbose priežastis
Klausimo dėl pavadinimo „Królewiec“ vartojimo vietoj „Kaliningrado“ prieštaringumas Lenkijoje ryškiausiai pasireiškė tada, kai Respublikos užsienio reikalų ministru tapo Radosławas Sikorskis, primygtinai rekomendavęs nevartoti sovietinio miesto pavadinimo. Radosławas Sikorskis tapo pirmuoju Lenkijos užsienio reikalų ministru, oficialiose kalbose pavartojusiu pavadinimą „Królewiec“.
2011 metais jis, pristatydamas ekspoze (trumpą politikos prioritetų išdėstymą) Respublikos parlamento žemuosiuose rūmuose, vartojo pavadinimus „Królewiec“ ir „Królewieco sritis“. Beje, vėliau Radosławas Sikorskis, taip pat nuo parlamento tribūnos, palygins vietinio pasienio eismo tarp Lenkijos ir „Królewieco srities“ režimą su „Rytų Prūsijos“ projektu.
Pavadinimą „Królewiec“ Sikorskis laisvai vartojo net susitikime su Rusijos užsienio reikalų ministru Sergejumi Lavrovu ir Vokietijos užsienio reikalų ministru Guido Westerwelle, Kaliningrado sritį pavadinęs Królewieco apygarda, o trišales derybas – poetiškai „Królewieco trikampiu“.
Savo nuoseklų oficialaus pavadinimo „Kaliningradas“ boikotavimą ministras Sikorskis argumentavo taip: „Primenu, kad draugas Kalininas buvo stalininis nusikaltėlis, pasirašęs įsakymą nužudyti lenkų karininkus Katynėje, Charkive ir Mednoje. Nemanome, kad būtų teisinga prisidėti prie šio žmogaus įamžinimo.“
Tuo remdamasis Radosławas Sikorskis rekomendavo visiems Lenkijos diplomatijos atstovams vengti sovietinio miesto pavadinimo. Ir kiekviena proga pabrėždavo prasminį krūvį, kurį turi pavadinimo „Królewiec“ vartojimas.
Įdomu, kad pavadinimo „Królewiec“ vartojimo oficialiu lygmeniu, ypač Lenkijos politikų kalbose, tinkamumo klausimą du kartus (2005 ir 2008 metais) nagrinėjo speciali Geografinių pavadinimų už Lenkijos Respublikos ribų standartizavimo komisija. Abiem atvejais Komisija priėjo dviprasmiškos išvados. Viena vertus, Lenkija oficialiu lygmeniu turi vartoti tik pavadinimą „Kaliningradas“, nes tai pagrindinis miesto pavadinimas, ir visai nesvarbu, kas buvo Michailas Kalininas. Kita vertus, istorinio pavadinimo „Królewiec“ kaip egzonimo1 vartojimą Komisija pripažino leistinu, bet nerekomenduojamu.
Taigi Lenkijoje mūsų miesto pavadinimo formos pasirinkimas priklauso nuo konkretaus politiko, diplomato, valdininko ir t. t. pažiūrų.
Ir pavadinimo „Królewiec“ vartojimas vietoj oficialaus „Kaliningrado“ nėra marginalus reiškinys. Vis dėlto verta pažymėti, kad nė viename oficialiame dokumente pavadinimas „Królewiec“ nevartojamas – tai, žinoma, lemia tai, kad priešingu atveju toks dokumentas neturėtų juridinės galios.
Be buvusio Lenkijos užsienio reikalų ministro, pavadinimą „Królewiec“ atvirai vartojo ir vartoja ir kiti žymūs Lenkijos diplomatijos atstovai. Antai buvęs Lenkijos ambasadorius Rusijoje Jerzy Bahras net interviu Kaliningrado žiniasklaidai pažymėjo, kad nepriima sovietinio miesto pavadinimo.
„Kalbėdamas apie Kaliningradą, stengiuosi vartoti žodį Królewiec, šis pavadinimas lenkams artimesnis nei Kaliningradas. Prisimenu, kaip Varšuvoje Rusijos ambasadoriaus buvo paklausta, ar negalima būtų grąžinti pavadinimo Królewiec. Jis atsakė: „Skamba gražiai, bet sunku ištarti“.
Kalininas neturėjo nieko bendra su šiuo miestu, net nė karto čia nebuvo. <…> Tuo tarpu jo parašas yra ant įsakymo sušaudyti lenkų karininkus Katynėje. Gana apgailėtinas miesto globėjas.
Todėl stengiuosi nevartoti pavadinimo Kaliningradas, jei to nereikalauja aplinkybės“, – pažymėjo ambasadorius.
Kitaip tariant, būtent lenkiško pavadinimo „Królewiec“ vartojimo Lenkijoje argumentacija yra standartinė – neigiamas sovietinis pavadinimo „Kaliningradas“ prasminis krūvis.
Apie galimą „Rondo Kaliningrad“ pervadinimą Elbinge
Įdomu, kad dilema „Kaliningradas ar Królewiec?“ kyla ir Lenkijos vidaus regioniniu lygmeniu. 2013 metais Kaliningrado miesto partnerio Lenkijoje – Elbingo – gyventojų iniciatyvinė grupė pradėjo rinkti parašus po peticija, reikalaujančia pervadinti daugeliui Lenkijoje besilankančių kaliningradiečių žinomą žiedinę sankryžą „Kaliningrad“ (Rondo Kaliningrad). Peticijos autoriai siūlė pervadinti Rondo Antrojo pasaulinio karo laikotarpio lenkų antikomunistinių partizanų – „Prakeiktųjų karių“ (Żołnierze wyklęci) – garbei arba, blogiausiu atveju, grįžti prie istorinio pavadinimo „Królewiec“. Peticijos priežastis buvo vis tas pats sovietinis miesto pavadinimo skambesys. Tačiau Elbingo valdžia šia idėja didelio entuziazmo neparodė. Tuometinis miesto prezidentas Jerzy Wilkas pažymėjo, kad šis klausimas nėra prioritetinis, o jei jau pervadinti Rondo, tai pirmiausia reikia tai suderinti su Rusijos puse ir galbūt geriau vartoti pavadinimą, figūruojantį Rusijos, Lenkijos ir Vokietijos tarptautinių santykių „žodyne“ – Królewieco trikampis.
Tokių „kaliningradiškų-królewiecinių“ dilemų pavyzdžių Lenkijoje galima pateikti dar daugybę. Vienam tai pasirodys juokinga ir jis nusišypsos, kitam – dviprasmiška ir jis susimąstys, o kas nors galbūt įžvelgs kišimąsi į mūsų grynai vidaus reikalus ir sunerims. Tačiau reikia pripažinti, kad tokių diskusijų priežastis – pati mūsų regiono istorija.
Kaliningradas – jo praeitis, dabartis, ateitis – greičiausiai dar ilgai bus ne tik regioninių, bet ir tarptautinių diskusijų objektas. Ir jei Lenkijoje diskusija tema „Kaliningradas ar Królewiec?“ nesuvokiama kaip marginali ar nepriimtina, vadinasi, ir mums, kaliningradiečiams, derėtų susimąstyti apie jos priežastį ir prasmę.
____________
1. Terminu egzonimas vadinamas vietovardis, kurio nevartoja vietos gyventojai ar tauta, bet kurį jų atžvilgiu vartoja išorės bendruomenės.
Iš rusų kalbos išversta naudojant DI (Claude, Anthropic), 2026 m. spalis.
