Tak się złożyło, że wkrótce opuścili Królewiec: Philipp von Zwisteln został mianowany komturem w Labiawie [Polessk], a Wiganda von Qualenburga odesłano do Osterode [Ostróda, Polska].
Niedługo potem tego ostatniego zabito w ferworze kłótni. Następnej nocy po swojej śmierci brat Wigand stanął przed bratem Philippem, który spał w swojej izdebce, i rzekł mu: „Z łaski Bożej przyszedłem do ciebie, jakeśmy się kiedyś umówili. Pytaj mnie, o co chcesz, długo pozostać tu nie mogę”.
Brat Philipp poprosił: „Opowiedz, jak tam jest, na tamtym świecie?”
Umarły odpowiedział: „Co każdy z nas zasłużył, to i otrzymuje. Wiedz, że ci, którzy byli tu biedakami, często stają się tam panami nad bogaczami tego świata”.
Żywy zapytał: „Gdzie teraz przebywasz?”
A umarły odpowiedział: „Jestem tam, skąd jeden wychodzi, a tysiące tysięcy wciąż przychodzą. I godzina w tym miejscu wydaje się tysiącem lat, a jednak i tam dane nam jest miłosierdzie i współczucie”.
Pytał dalej Philipp: „A jak dokonuje się sąd Boży: czeka nas przebaczenie czy potępienie?”
Duch odpowiedział: „Widziałem, że przed Bogiem zważono moje złe i dobre uczynki, ale nie widziałem, która szala wagi poszła w dół, bo w tej godzinie zabrano mnie stamtąd. I jeszcze jedno powiem ci na koniec: stanie się tak, że panowie będą sługami, a ziemią naszą będą władać obcy”.
I rzekłszy to, zniknął.
ŹRÓDŁO
Теттау/Темме. 1837. Народные легенды Восточной Пруссии, Литвы и Западной Пруссии. (Tettau/Temme. 1837. Die Volkssagen Ostpreussens, Litauens und Westpreussens).
Ilustracja: Epitafium brata rycerza zakonu krzyżackiego w ogrodzie zamku Marienburg (Malbork, Polska). Fot. Michaił Ogorodnikow.
● Od redakcji: Przeczytaj na VisitPrussia.com wywiad z tłumaczką niemieckich, a w szczególności pruskich baśni, naszą stałą autorką Tatianą Koliwaj, prowadzącą własny blog, na którym opublikowano niezliczone mnóstwo innych przypowieści, legend i baśni w jej przekładach.
Przetłumaczono z języka rosyjskiego przy pomocy AI (Claude, Anthropic), październik 2026 r.
