Moja babcia opowiadała mi kiedyś o tym, jak bardzo lubiła znajdować u nas w Sambii na morskim brzegu kawałki bursztynu.
– A czy wiesz, jak bursztyn trafił do ludzi? – zapytała mnie pewnego razu. Po czym zaczęła swoją opowieść...
..Dawno, dawno temu nasza Ziemia była we władzy złych żywiołów. Te wrogie ludziom siły szkodziły im, jak mogły – i zawiść, i strach, i nienawiść, i swary mnożyły się jak chwasty na polach.
Ale i ludzie mieli obronę. Opiekowały się nimi dwie jasne dziewice, dwie opiekunki. Władztwem jednej była ziemia, królestwem drugiej – żywioł morski. Wrogowie rodu ludzkiego nienawidzili ich, bo tam, gdzie przebywały dziewice-orędowniczki, nijak nie mogli już czynić ludziom zła. Obroną dla ludzi były też drzewa. Dęby i świerki były święte, a tam, gdzie rosły, nie było miejsca dla złych duchów.
Pewnego razu morska dziewica wyszła na brzeg, by zobaczyć się ze swoją ziemską siostrą. Obie usiadły pod osłoną ogromnego, starego dębu i zaczęły ze sobą rozmawiać. Wkrótce, zmęczone rozmową, zdrzemnęły się, a dąb okrył je swoimi wielkimi liśćmi.
I oto pewien człowiek, opętany przez zło, zauważywszy dwie śpiące dziewice, postanowił wspiąć się na dąb i zabić je, zrzucając z góry grad żołędzi. A trzeba powiedzieć, że w tamtych czasach liście świętych dębów były ogromne, a żołędzie – bardzo ciężkie, i tłoczono z nich wyborny olej.
Zdarzyło się, że w tym samym czasie przez las szły kobiety z pobliskiej osady, szukając dzikiego miodu i orzechów. A gdy nagle ujrzały pod ogromnym dębem dwie piękne dziewice, bardzo się zdziwiły, bo nigdy wcześniej nie zdarzyło im się widzieć czegoś podobnego. Przysiadły obok i zaczęły przyglądać się nieznajomym.
Suknia jednej ze śpiących była długa i biała. Utkana była z cienkiej tkaniny, chłodnej i miękkiej, niemal jak jasne długie włosy tej, która ją nosiła. Suknia drugiej była niebieska jak morskie fale, a na szyi i rękach miała przedziwne ozdoby: przejrzyste jak miód, czerwone jak krew i żółte jak morski piasek.
Nagle wieśniaczki dostrzegły mężczyznę, który ukrywał się w górze, w rozłożystej koronie drzewa. Ten właśnie sięgał ręką po wielkie żołędzie, lecz one nagle skurczyły się w jego dłoni i stały się małe jak orzechy laskowe. Wtedy człowiek zaczął trząść gałęziami dębu i żołędzie posypały się w dół. Zbieraczki miodu szybko zerwały się na nogi i okryły obie śpiące swoimi okryciami z futra i wełny, bo w tamtych czasach ludzie nie znali jeszcze lnu.
Obie dziewice zbudziły się od hałasu i rozejrzały się wokół. Ich jasne oczy, u jednej niebieskie jak morska fala, a u drugiej złote jak miód, spokojnie patrzyły na ludzi. Wieśniaczki przestraszyły się i chciały się ukryć. Ale jasnowłosa nieznajoma łagodnie je zawołała: „Zaczekajcie, nie uciekajcie. Dobrze postąpiłyście i musicie zostać nagrodzone. Czego chcecie dla siebie?”
Wtedy jedna z kobiet nieśmiało dotknęła białej sukni mówiącej: „Taką samą suknię...”, a druga wskazała na ozdoby jej siostry: „Takie same piękne ozdoby...”
Jasna ziemska dziewica włożyła rękę do kieszeni swojej sukni, wyjęła z niej garść nasion i rozrzuciła je wokół siebie. I nagle z ziemi zaczęły wyrastać wysokie łodygi, a na nich rozkwitły kwiaty niebieskie jak jej oczy: „Patrzcie: to len. Z niego będziecie szyć sobie suknie, równie piękne jak moja. A ponieważ z żołędzi oleju już nie wytłoczycie, zbierajcie małe brązowe nasiona lnu, z których wyciśniecie cudowny olej lniany”.
Druga dziewica podeszła na skraj morskiego przyboju i zanurzyła ręce w spienionych falach. I oto w jej dłoniach znalazło się mnóstwo lśniących kamieni, białych jak piasek, żółtych jak miód i czerwonych jak krew. Morska nimfa rzuciła kamyki na piaszczysty brzeg, mówiąc: „Zbierajcie je! Odtąd zawsze będziecie je znajdować. Róbcie z nich ozdoby. A jeśli będziecie nosić te ozdoby na sobie, ochronią was przed złymi chorobami...”
– I tak, dziecko, bursztyn i len przyszły do ludzi! – zakończyła swoją opowieść moja babcia.
PRZYPIS
„Baśń o bursztynie i lnie” (niem. Das Märchen vom Bernstein und vom Flachs) została opublikowana15 listopada 1952 roku w gazecie Das Ostpreussenblatt bez podania autora i źródła.
● Od redakcji: Przeczytaj na VisitPrussia.com wywiad z tłumaczką niemieckich, a w szczególności pruskich baśni, naszą stałą autorką Tatianą Koliwaj, prowadzącą własny blog, na którym opublikowano niezliczone mnóstwo innych przypowieści, legend i baśni w jej przekładach.
Przetłumaczono z języka rosyjskiego przy pomocy AI (Claude, Anthropic), październik 2026 r.
