I oto pewnego razu zdarzyło się, że jeden z Prusów, przebywających pod Bartenstein, nałowił w pobliskim stawie wiele ryb, lecz nie miał kotła, by je ugotować. Poszedł ze swojego obozu do drugiego, gdzie przebywała jego siostra, i poprosił ją, by pożyczyła mu kocioł. Kobieta odmówiła, wtedy brat wziął od niej kocioł siłą i pospieszył z nim z powrotem, a siostra pobiegła z żałosnym lamentem za nim.
Gdy zobaczył to mąż kobiety, pospieszył ze swymi towarzyszami żonie na pomoc, by pomóc jej odebrać kocioł zuchwalcowi.
Lecz do Prusa, który taszczył ciężki ładunek do swego obozu, dołączyli jego współplemieńcy, którzy z niecierpliwością czekali na jego powrót z kotłem, by zacząć gotować ryby.
Krótko mówiąc, pomoc dla brata i siostry nadciągała z dwóch stron, aż wreszcie w jedno miejsce zbiegli się wszyscy Prusowie prowadzący oblężenie. Naraz podniósł się straszny zgiełk: krzyki, wyzwiska, bijatyki. I powstało wrażenie, jakby pod murami twierdzy rozpoczęła się prawdziwa bitwa. Lecz żaden z Prusów, którzy wyjaśniali sobie porachunki, nie miał przy sobie broni.
Gdy zobaczył to wszystko Henning von Stalenberg, natychmiast wypadł z Bartenstein ze swymi wojownikami, za jednym zamachem wybił zdezorientowanych Prusów, spalił wszystkie ich umocnienia i w ten sposób uwolnił twierdzę.
ŹRÓDŁO
Tettau/Temme. 1837. Podania ludowe Prus Wschodnich, Litwy i Prus Zachodnich. (Tettau/Temme. 1837. Die Volkssagen Ostpreussens, Litauens und Westpreussens).
● Od redakcji: Przeczytaj na VisitPrussia.com wywiad z tłumaczką niemieckich, a w szczególności pruskich baśni, naszą stałą autorką Tatianą Koliwaj, prowadzącą własnego bloga, na którym opublikowano niezliczone mnóstwo innych przypowieści, legend i baśni w jej przekładach.
Przetłumaczono z języka rosyjskiego przy pomocy AI (Claude, Anthropic), październik 2026 r.
