Z mewami nad morze!

W cieniu kasztanowców przy dworcu na kuracjuszy czekało kilka starych powozów konnych, które zawoziły ich do letniskowej osady Cranz-Westend. Byli jednak i tacy, którzy wysiadali na stacji z dużą walizką, aby spędzić w Cranz dłuższy urlop albo odbyć kurację.

Cierpiący na anemię, wszelkiego rodzaju wyczerpanie, skrofulozę, reumatyzm, dnę moczanową i choroby kobiece mogli znaleźć tu uzdrowienie w zimnych i ciepłych kąpielach morskich. W Cranz był dom zdrojowy, a także lecznica, w której pacjenci zażywali kąpieli w silnie działającym błocie leczniczym.

Mnóstwo młodych ludzi, którzy przyjeżdżali na jeden dzień, by popływać i poopalać się na białym piasku, szło ze stacji kolejowej prosto na pobliską promenadę w poszukiwaniu odpowiedniego miejsca na plaży.

Starsi plażowicze, ostrożnie zanurzający się w morskich falach, odwiedzali jeden z zakładów kąpielowych położonych na początku i na końcu długiej promenady.

Pośrodku promenady znajdowała się kawiarnia „Monopol” z szerokim drewnianym tarasem zwróconym ku morzu, na którym stało mnóstwo stolików i krzeseł, szybko zajmowanych w Kaffeezeit — popołudniowej porze, kiedy zwyczajowo pito kawę z ciastkami — piękne godziny odpoczynku w towarzystwie morza, wiatru i słońca!

Wnętrze wagonu pociągu kursującego między Królewcem a Cranz.

Z okien kawiarni roztaczał się widok na morze i wybrzeże z niezliczonymi koszami plażowymi, których ścianki zdobiły kolorowe proporczyki. Z promenady na plażę prowadziły wąskie drewniane schodki.

Promenada w Cranz. Widok w stronę Mierzei Kurońskiej.

Rybacy z Cranz, oparci o balustradę, zachęcali do morskiej przejażdżki:

— No, kto jeszcze chce z nami popłynąć?! Dziś na morzu piękny damski wietrzyk...

Byli to mężczyźni o krzepkich ciałach i ogorzałych twarzach. Zebrawszy chętnych, miejscowy rybak podwijał swoje niebieskie lniane spodnie powyżej kolan i wchodził w łagodną morską falę przyboju. Potem po kolei brał panie za ręce i prowadził je po drewnianym pomoście na swoją łódź żaglową, cicho kołyszącą się na falach.

Nadchodził wieczór, upał ustępował chłodowi, a promenada znów zapełniała się ludźmi, starymi, młodymi i całkiem młodziutkimi, którzy spacerowali tam i z powrotem, podziwiając zachód słońca, aż czerwona kula słońca zanurzała się w morzu.

Barwne życie kurortu obiecywało wszystkim koncerty dzienne i wieczorne, pokazy ogni sztucznych, festyny dziecięce, rozmaite występy pod gołym niebem, wieczorki taneczne, a także folklorystyczne i ludowe święta Prus Wschodnich.

Dla sportowców urządzono duże boisko sportowe, spełniające najnowocześniejsze wymagania. Sześć kortów tenisowych niedaleko stawu oraz ośrodek kajakarski Niemieckiego Związku Kajakowego DKV były otwarte dla wszystkich chętnych. Odbywały się turnieje tenisowe, zajęcia gimnastyczne i regaty żeglarskie.

W drodze powrotnej na dworzec zawsze można było spotkać żony rybaków, oferujące świeżą, złotobrązową wędzoną flądrę. Tę rybę mieszkańcy Królewca jedli potem na kolację z wielkim apetytem, nabytym podczas dnia spędzonego nad morzem.

Łódź rybacka odbija od plaży, zabierając wczasowiczów na morze.

Na myśl o Rauschen przed oczami stają obrazy plaży i klifów, Staw Młyński, las świerkowy, Karlsberg i wąwóz Gausup, ustronne miejsca pełne romantycznego uroku i naturalnego piękna dla tych, którzy potrafią je docenić.

Widok na plażę w Rauschen w stronę przylądka Brüsterort.

Pokazy ogni sztucznych z iluminacją nadbrzeżnych klifów przyciągały licznych gości kurortu z Królewca. Kolej Sambijska przywoziła kuracjuszy rano pociągami specjalnymi. Parkingi wokół kortów tenisowych stopniowo zapełniały się samochodami i motocyklami. Ludzie schodzili krętą ścieżką na plażę albo wjeżdżali na górę kolejką linowo-terenową i, oczywiście, nie przepuszczali przy tym okazji, by spojrzeć ze stromych klifów na morze, które cicho pluskało pod błękitnym niebem.

Daleko na zachodzie, na wąskim pasku wybrzeża, przyjaźnie pozdrawiała ich latarnia morska Brüsterort. Na promenadzie grała orkiestra wojskowa.

Beztroscy wczasowicze, ubrani według letniej mody kurortowej, przechadzali się po promenadzie. Goście siedzieli w zawsze zatłoczonej restauracji Seehallen („Hale Morskie”) — jedni czekając na kelnera, inni już przy posiłku.

Na molo stali ludzie. Gawędząc, przechylali się przez balustradę i podziwiali grę fal. Starsze panie i panowie, nigdzie się nie spiesząc, odpoczywali na ławkach promenady imienia hrabiego Keyserlingka.

Gdy słońce chowało się za horyzontem, włączano iluminację klifów. Wtedy ze wszystkich stron rozlegały się okrzyki aprobaty, achy i ochy. Ludzie przystawali, podziwiając stworzone ludzką ręką piękno krajobrazu. Na ​​drzewach szerokim łukiem między Venusspitze a Fischerweg kołysały się jaskrawe kolorowe światełka. Trzeba było oddać sprawiedliwość oświetleniowcom, którzy rozwieszali te przewody z kolorowymi żarówkami na wysokich wierzchołkach drzew, wspinając się w tym celu po stromych zboczach na zawrotne wysokości.

Promenada w Rauschen przy restauracji Seehallen („Hale Morskie”).

Wzdłuż całej promenady także wisiała długa girlanda światełek, a na morzu kołysały się na falach żaglówki ozdobione latarenkami, cierpliwie czekające na kulminację wieczoru — pokaz ogni sztucznych.

Plaża w Rauschen czymś nieuchwytnym różni się od swietłogorskiej...

Stopniowo ludzie przystawali, zwracając się ku szczytowi Venusspitze, skąd miały zostać wystrzelone ognie sztuczne. Oświetlenie gaszono i wkrótce na nadbrzeżnych wzniesieniach można było zobaczyć tańczące w ciemności światła latarek w rękach pirotechników. Pierwsza raca wzbijała się w powietrze, obsypując widzów ogromnym, barwnym deszczem gwiazd. Koła słoneczne, wirujące, mknące w górę ogony komet, wodospady, złote deszcze — wszystko łączyło się w niezapomniany spektakl.

W finale rozlegała się nieodzowna kanonada, wybuchy i błyski ognia, którym towarzyszył gęsty dym. Długie oklaski nagradzały pracę pirotechników.

Niezapomniane były też wieczory koncertowe w przytulnym Parku Modrzewiowym (Lärchenpark). Ludzie spacerowali wśród wysokich, smukłych modrzewi, gromadząc się przy estradzie i świetlnej fontannie, aby posłuchać muzyki i popatrzeć na barwną grę strumieni wody.

Podczas koncertu strumienie wody tańczyły na wysokości kilku metrów, z delikatnym pluskiem zmieniając barwę i kształty, a potem, w przerwie muzycznej, z sykiem tryskały potężnym słupem w górę, aż po same wierzchołki drzew. W czterech narożnikach placu przed pawilonem, wśród drzew i krzewów, figlarnie pluskały miniaturowe fontanny, tak samo barwnie podświetlone.

Z kolei na Stawie Młyńskim popularnością cieszyły się cudowne „Noce orientalne”. Światła girland odbijały się długimi świetlnymi liniami na nieruchomej tafli stawu. Pod lipami, między śluzą a młynem, grała orkiestra. Od czasu do czasu muzycy wchodzili na tratwę i muzykowali nad taflą wody.

Staw Młyński, przemianowany na Cichy.

Uczniowie z Rauschen z lampionami i pochodniami szli gęsiego przez czarny las świerkowy. Podobni do roju świetlików, szli krętymi ścieżkami obok ponuro wyglądającego „Zakątka Sztuki” (Kunstwinkel).

Promenada w Rauschen. Widok w stronę Neukuhren (Pionierskij).

Ognie bengalskie rozbłyskiwały czerwienią, dopalając się nad stawem — obraz godny baśni z „Tysiąca i jednej nocy”.

Na otwartej łące między torem saneczkowym a śluzą odpalano ognie sztuczne, choć nie tak hałaśliwe jak na plaży. Wybuchające petardy można było zobaczyć dwukrotnie: w powietrzu i jako odbicie w wodzie.

W pewnym momencie pirotechnicy tworzyli realistyczną kopię ogromnego jelenia. Jaskrawożółte, świecące kształty tego szlachetnego zwierzęcia z dumnym, rozłożystym porożem stanowiły w oświetlonym lesie świerkowym niezwykle imponujący widok. A gdy w 1929 roku wszyscy mówili o podróży dookoła świata „Grafa Zeppelina”, nad tą samą łąką majestatycznie przepłynął świetlny wizerunek tego sterowca.

Słowem, nie bez powodu nadmorski kurort Rauschen nazywano „Perłą Sambii”.

Masowy wyjazd kuracjuszy po dniach spędzonych nad morzem wywoływał powszechne zamieszanie. Przyjezdni jednodniowi spieszyli do swoich samochodów, które potem powoli pełzły ulicami miasteczka, utykając w korkach. Nie mniej nerwowo było na stacjach kolejowych Ort i Düne, skąd jeden po drugim odjeżdżały przepełnione pociągi. Ludzie tłoczyli się w wagonach jak śledzie w beczce i wtedy tym, którzy niedawno spiekli się na słońcu, nie można było pozazdrościć.

Ale każdy kuracjusz zabierał ze sobą wspomnienie pachnących letnich wieczorów w Rauschen z ich delikatnym powiewem bryzy, który tak orzeźwiał serce i duszę.

LEGENDY PRUS na blogu Tatiany Koliwaj.

Źródła:
Lucie Müller „Mit den Möwen an die See". Preußische Allgemeine Zeitung, Folge 32, 07.08.1976.
Ostpreußen-Warte, Folge 08 vom August 1958.

Kolaż: Michaił Ogorodnikow.
Zdjęcia: Muzeum Miasta Królewca.

Przetłumaczono z języka rosyjskiego przy pomocy AI (Claude, Anthropic), październik 2026 r.