Im Jahr 1905 wurde in Kalthof (dt. Kalthof, heute die Gegend um die Gagarin-Straße), einem kleinen nordöstlichen Vorort Königsbergs, der alte Gutspark erneuert und umgestaltet. Den Kern des Vororts hatte einst das gleichnamige Gut gebildet. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahmen zahlreiche Friedhöfe (vierzehn Begräbnisflächen verschiedener Religionsgemeinschaften), Kasernen, Exerzierplätze und ein Schießstand den größten Teil des Gebiets ein. Den noch wenig bebauten, aber aufstrebenden Stadtteil schmückte nun der Kalthöfer Park (dt. Kalthöfer Park), der noch einen weiteren Namen trug: Park des Berthold Kleist (dt. Kleistpark).
Das Gut Kalthof, das seit alters inmitten von Wiesen und Wäldern weit nordöstlich des Königsberger Schlosses lag, wurde als Besitz Herzog Albrechts von Brandenburg erwähnt. Außerdem befand sich hier das französische Heerlager, das 1807 aufgeschlagen wurde, als Napoleons Armee die Stadt einnahm.
Diese kleine, 4,2 ha große Grünanlage, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in diesem Stadtteil entstand, zeichnete sich durch eine interessante Gestaltung aus. Hinzu kamen eine reizvolle Teichkaskade im südlichen Teil des Parks, alte Linden, Buchen und Eichen aus der Zeit des Gutsgartens sowie der wasserreiche Bach Kupfergraben (wörtlich „kupferner Graben“, heute Gagarinski-Bach), der eilig am Fuß des Hügels dahinglitt. Die Anlage lag zehn Gehminuten (etwa 1 km) vom Königstor entfernt, wenn man der Königsallee (heute Gagarin-Straße) folgte, und etwas weiter, wenn man auf einer eigens angelegten Promenade am begrünten Bachlauf entlangging.
Der Kalthöfer Park auf einem Königsberger Stadtplan aus der Zeit der Weimarer Republik.
Sein letzter Besitzer, Berthold Kleist (Berthold Kleist, 1848–1925), hatte Mittel in den Erhalt und die Wiederbelebung des Gutsgartens investiert, dessen Grundstock alte Linden bildeten. Im Jahr 1905 schenkte er den Park der Stadt und ließ dort, wie ein Königsberger Reiseführer von 1910 berichtet, einen Stein mit einer Gedenkinschrift aus dem Gedicht „Denkmal“ des Horaz aufstellen: „Non omnis moriar“ – „Nicht ganz werde ich sterben“.
Früher gab es neben dem Park das Café „Kalthof“.
Später wurde eine der Straßen des Viertels (heute Krasnodonski-Gasse), die zur örtlichen Kirche führte, nach B. Kleist benannt… Unwillkürlich kommen einem Puschkins Verse aus seinem Gedicht „Denkmal“ in den Sinn: „Nein, ganz werde ich nicht sterben…“ – das ewige menschliche Streben, den nachfolgenden Generationen eine Erinnerung zu hinterlassen.
Seit 1905 sind mehr als 100 Jahre vergangen. Erfreut die Menschen, die in Kaliningrad leben, das Rauschen der alten Bäume, ihre mächtige Schönheit, die im Park des Berthold Kleist bewahrt geblieben ist, das Glitzern der Teiche mit ihren zwei Brücken und das Plätschern des Baches, der aus den nördlichen Vororten in die Stadt fließt – jenes Baches, der einst die Kalthöfer Mühle antrieb, den Kupferteich (dt. Kupferteich – Kupferteich, heute Jaltinski-Teich) mit seinem Strand und der städtischen Badeanstalt speiste und dann weiterfloss, bis zum Pregel?
Der Gagarinski-Bach, 7,3 km lang, mündet unterhalb des Jaltinski-Teichs in die Pregolja. Heute ist er leider eines der am stärksten verschmutzten Gewässer der Stadt.
…Im April 2004 lebt der Park noch, er ist „nicht ganz gestorben“. Er liegt nördlich der Malojaroslawskaja-Straße und ist nach wie vor ein erstaunlich reizvoller, stiller Winkel, der an einen europäischen Laubwald erinnert: Das raschelnde Vorjahreslaub der Buchen und Eichen wird im Frühling auf elegante Weise von den gelben „Sternchen“ des Gelbsterns und den „Schneeflöckchen“ des Buschwindröschens geschmückt. Der größte Teil des Parks liegt am hohen Ostufer des Baches, der unglaublich vermüllt ist: Sein Wasser schlängelt sich zwischen alten Reifen, umgestürzten Stämmen und Haushaltsabfällen hindurch und bahnt sich hartnäckig ein neues Bett. Deshalb teilt sich der Bach auf dem Gelände des verwahrlosten Parks in zwei Arme, zwischen denen ein noch nicht weggespültes Stück Land liegt – eine längliche Insel mit erhalten gebliebenen alten Bäumen. [In den Jahren 2022–23 wurde das Bachbett gereinigt.]
Wintermärchen im Kalthöfer Park.
Unter ihnen weckt eine der ältesten Linden dieses Parks besondere Gefühle (ihr Stammumfang beträgt etwa vier Meter, und sie erinnert sich ganz gewiss noch an die Franzosen, die hier ihr Lager aufgeschlagen hatten). Den majestätischen Stamm halten noch die von Nässe zermürbten Wurzeln, die alten, knorrigen Äste sind zum Himmel erhoben, doch die Worte ihres Monologs vermögen wir Menschen nicht zu hören…
Die Malojaroslawskaja-Straße, die den Park nach Süden hin abschirmt.
Erstaunlich, ja unglaublich: Der Gedenkstein von B. Kleist befindet sich noch immer im Park. Neben ihm liegt bei einem riesigen Baum ein zweiter Stein, den der Reiseführer verschwieg. Seine Inschrift lautet: „Zur ERINNERUNG AN BERTHOLD KLEIST“. Es gibt noch einen dritten Stein; er liegt mit der Vorderseite nach unten und ist in den Boden eingewachsen, sodass wir bisher nicht wissen, ob er eine Inschrift trägt und was sie besagt. [2024 ist der Stein mit dem Horaz-Zitat nicht mehr im Park. Der Gedenkstein für Berthold Kleist wurde in die Malojaroslawskaja-Straße zum Haus Nr. 16A versetzt.]
Einen kleinen, den höchstgelegenen Teil des alten Parks – heute [2004] einer namenlosen Grünfläche – hat das neu erbaute Gotteshaus der Baptisten-Christen „Bethaus“ eingenommen und dabei die alten Linden des Gutes Kalthof verdrängt, die man zu Beginn des Jahrhunderts bei der Umgestaltung des Parks bewahrt hatte.
Die südliche Grenze des Parks bilden auf der Teichseite rote Backsteinwohnhäuser aus deutscher Zeit vom Ende des 19. Jahrhunderts (heute bilden sie die Malojaroslawskaja-Straße – auf dem Foto oben). Bei den Häusern markieren einige riesige Buchen den Beginn des Parkgeländes. Hierher führte auch die Promenadenallee entlang des Baches, die direkt am Kupferteich (Jaltinski-Teich) begann.
Von Osten her rücken Neubauten an den Park heran. Der Teich im südlichen Teil des Parks ist teilweise mit Erdreich zugeschüttet, das beim Bau des neuen Wohnviertels ausgehoben wurde. Wasser gibt es hier wenig, Müll dagegen viel, und so rinnt die ohnehin winzige Teichkaskade als dünnes Rinnsal in den Kupfergraben. Dieser teilt den Park in zwei nach Größe und Lage ungleiche Landschaftsteile: einen westlichen, näher an der Gagarin-Straße gelegenen, niedrigen Teil [der auch 2024 keinen Schutzstatus besitzt] und einen östlichen, hoch gelegenen am anderen Ufer. Dort ist die frühere Gestaltung des Parks zwar längst nicht mehr erhalten, wohl aber viele Bäume – einzeln, in Gruppen und sogar noch in einer erkennbaren Allee entlang des Teichs, die heute an der Seite der Tschuwaschskaja-Straße auf die Neubauten eines Wohnviertels stößt. Trotz aller Verwahrlosung und Verödung ist dieser Teil des Parks noch immer wunderschön: In der Mitte, auf einer großen Lichtung, stehen Baumgruppen – Eichen, Buchen und zwei hohe Lärchen.
Herbstlandschaft an der Teichkaskade im Kalthöfer Park.
Über dem Bach, die Lichtung im Westen säumend, erheben sich alte Eichen, an deren Fuß die Blüten des Gelbsterns das Grün des Grases mit goldenen Tupfen sprenkeln (und das nur zwanzig Meter von der Gagarin-Straße entfernt, mit ihrem endlosen Verkehrsstrom und der von Abgasen bläulichen Luft!).
Der Mühlengraben (Mühlengraben | Gagarinski-Bach), besser bekannt als Kupfergraben (Kupfergraben).
Rund fünfzehn Linden, die im Reiseführer von 1910 als Erbe aus der Zeit des herrschaftlichen Gutsparks erwähnt werden, jede mit einem Stammumfang von 3–4 m, schmücken den Hügel im nordwestlichen Teil des Parks bei der Kirche [2024 sind auch von den Linden deutlich weniger übrig].
Der verlassene, aber erhalten gebliebene Park, der vielleicht zum letzten Mal den Frühling erlebt, von der Stadt bedrängt, ohne Status und Schutz, der eigensinnige Bach mit seiner jahrhundertealten Geschichte, der Gesang der unbekümmert fröhlichen Vögel – all das war im Frühjahr 2004 bezaubernd, ein Jahr vor dem 750-jährigen Jubiläum unserer Stadt Kaliningrad…
[Am 17.06.2020 wurde dem „Städtischen Kultur- und Erholungspark an der Malojaroslawskaja-Straße – J.-Gagarina-Straße“ der Status eines besonders geschützten Naturgebiets verliehen – als Städtischer Kultur- und Erholungspark.]
In der Malojaroslawskaja-Straße (dt. Fürst-Radziwill-Straße) unweit des Parks steht inmitten eines gepflegten, begrünten, winzigen Platzes, umgeben von drei hohen Fichten und einer Kastanie, ein Denkmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen deutschen Soldaten, das, nach dem auf dem Denkmal selbst eingemeißelten Datum zu urteilen, 1923 errichtet wurde. Das Denkmal (Bildhauer Paul Borchert, 1838–1930) ist eine niedrige (4,4 m) Pyramide aus zu quadratischen Blöcken behauenem Stein mit einem Flachrelief in einer Halbkugel, das einen sterbenden Soldaten zeigt, der sich auf seinen rechten Arm stützt; neben diesem liegt der Helm eines Opfers jenes ersten schrecklichen Krieges des zwanzigsten Jahrhunderts. [Die „Pyramide“ wurde zum 750. Jubiläum von Königsberg-Kaliningrad restauriert; die Kastanie, die neben dem Denkmal stand, wurde Ende der 2010er-Jahre gefällt, als A. G. Jaroschuk an der Spitze der Stadt stand.]
Feierliche Einweihung des Denkmals für die gefallenen Pioniere in der Fürst-Radziwill-Straße am 27. Mai 1923.
Auf der Vorderseite der „Pyramide“ [inoffizieller Name des Denkmals] ist die Inschrift UNSEREN GEFALLENEN KAMERADEN. 1914–1918 erhalten geblieben.
Die „Pyramide“ in der Malojaroslawskaja-Straße heute.
Auf der Rückseite ist eine „Tafel“ mit einer Inschrift angedeutet, aus der hervorgeht, welchen Einheiten die gefallenen Soldaten angehörten:
Pionier-Bataillon Fürst Radziwill Ostpr. №1
Samland Pionier Bataillon №18
2 Westpr. Pionier Bataillon №23
Eisenbahn-Regiment №1
Eisenbahn Bataillon №4
622 Feldformationen vorst Truppenteile.
…Gärten und Parks entstehen rings um die Behausungen der Menschen in jenen Zeiten, in denen ihnen, und sei es nur für kurze Zeit, kein Krieg droht, in denen sie an ihre Zukunft glauben. Gärten und die Zeit… Der ewige Kampf zwischen dem Streben, Schönes zu erschaffen, und der zerstörerischen Aggressivität des Menschen…
Aktuelle Fotos auf dieser Seite: Michail Ogorodnikow.
Aus dem Russischen übersetzt mit Hilfe von KI (Claude, Anthropic), Oktober 2026.
